Comparateur biblique pour Matthieu 10.35

Matthieu 10.35  Car je suis venu séparer l’homme d’avec son père, la fille d’avec sa mère, et la belle-fille d’avec sa belle-mère :

Matthieu 10.35  Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère.

Matthieu 10.35  Car je suis venu mettre la division entre le fils et le père, entre la fille et la mère, entre la belle-fille et la belle-mère.

Matthieu 10.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 10.35  Car je suis venu séparer l’homme de son père, et la fille de sa mère, et la bru de sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  car je suis venu désunir un homme d’avec son père, et une fille d’avec sa mère, et une bru d’avec sa belle-mère,

Matthieu 10.35  car je suis venu mettre en division un homme avec son père, et la fille avec sa mère, et la belle-fille{Ou la femme du fils.} avec sa belle-mère{Ou la mère du mari.}

Matthieu 10.35  je suis venu mettre le fils contre son père, la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère;

Matthieu 10.35  car je suis venu jeter la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  Je suis venu mettre la division entre l’homme « ... Et son père, La fille et sa mère, La bellefille et sa belle-mère

Matthieu 10.35  Car je suis venu mettre la division entre un homme et son père, entre une fille et sa mère, entre une belle-fille et sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 10.35  Car Je suis venu séparer l’homme d’avec son père, et la fille d’avec sa mère, et la belle-fille d’avec sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  Car Je suis venu séparer l’homme d’avec son père, et la fille d’avec sa mère, et la belle-fille d’avec sa belle-mère;

Matthieu 10.35  Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  Je suis venu mettre la division entre le fils et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  Je suis venu mettre en lutte le fils avec son père, la fille avec sa mère, et la belle-fille avec sa belle-mère.

Matthieu 10.35  Je suis venu séparer l’homme de son père, la fille de sa mère, la bru de sa belle-mère.

Matthieu 10.35  Car je suis venu opposer l’homme à son père, la fille à sa mère et la bru à sa belle-mère :

Matthieu 10.35  Car je suis venu séparer [et dresser] l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la bru contre sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère ;

Matthieu 10.35  Oui, je viens diviser l’homme et son père, la fille et sa mère, la bru et sa belle-mère.

Matthieu 10.35  Car je viens disjoindre homme contre son père, fille contre sa mère, épouse contre sa belle-mère.

Matthieu 10.35  car je suis venu séparer l’homme contre son père et la fille contre sa mère et la jeune mariée contre sa belle-mère

Matthieu 10.35  Je suis venu pour créer la division: on sera contre son propre père, la fille s’opposera à sa mère et la jeune mariée à sa belle-mère.

Matthieu 10.35  car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère,

Matthieu 10.35  Car JE SUIS venu mettre la division entre un homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et la belle-mère.

Matthieu 10.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 10.35  veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum suam

Matthieu 10.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !