Comparateur biblique pour Luc 10.15

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras précipitée jusque dans le fond des enfers.

Luc 10.15  Et toi Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans l’enfer.

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer.

Luc 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, élevée jusqu’au ciel, tu seras plongée jusqu’au fond de l’enfer.

Luc 10.15  Et toi Capharnaoum ! Seras-tu élevée jusques au ciel ? Tu descendras jusques dans le séjour des morts.

Luc 10.15  Et toi, Capernaum, élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le séjour des morts{Ou dans l’état des morts.}

Luc 10.15  Et toi, Capernaoum, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’aux enfers.

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusque dans le hadès.

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Tu seras abaissée jusqu’à la Demeure-des-morts. »

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.

Luc 10.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras plongée jusque (au fond de) dans l’enfer.

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au Ciel, tu seras plongée jusque dans l’enfer.

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer !

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, qui t’élèves au ciel, tu seras abaissée jusqu’aux enfers.

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, est-ce que tu seras élevée jusqu’au ciel ? C’est jusqu’aux enfers que tu seras abaissée.

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Jusqu’à l’Hadès tu descendras !

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, serais-tu élevée jusqu’au ciel ?... Jusqu’à l’Hadès tu descendras !

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.

Luc 10.15  Et toi, Kephar-Nahoum, tu t’es élevée jusqu’au ciel : tu seras précipitée jusqu’au Shéol.

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, jusqu’au ciel te hausseras-tu ? Jusqu’au schéol tu descendras !

Luc 10.15  et toi kephar-nahoum est-ce que jusqu’aux cieux tu vas être élevé [non pas du tout mais au contraire] vers le schéôl tu vas descendre

Luc 10.15  Et toi, Capharnaüm, vas-tu t’élever jusqu’au ciel? Non, tu descendras jusque chez les morts!

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.

Luc 10.15  Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer.

Luc 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.15  et tu Capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeris

Luc 10.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !