Comparateur biblique pour Luc 10.33

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu à l’endroit ou était cet homme, et l’ayant vu, en fut touché de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain faisant son chemin vint à lui, et le voyant il fut touché de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, passant son chemin, vint vers cet homme, et le voyant, il fut touché de compassion.

Luc 10.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui étoit en voyage, vint près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain que sa route conduisit vers lui l’ayant aperçu fut ému de compassion,

Luc 10.33  Mais un Samaritain qui voyageait, vint vers lui, et, le voyant, fut ému de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu dans ce lieu, et ayant vu cet homme, fut touché de compassion.

Luc 10.33  mais un Samaritain, allant son chemin, vint à lui, et, le voyant, fut ému de compassion,

Luc 10.33  Mais un certain Samaritain, qui était en voyage, arriva près de l’homme et fut, en le voyant, touché de compassion ;

Luc 10.33  Mais un Samaritain qui voyageait, arriva près de lui, et le voyant, il fut touché de compassion.

Luc 10.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui était en voyage, vint près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui était en voyage, vint près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, et, l’ayant vu, il fut touché de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, et, le voyant, fut touché de compassion.

Luc 10.33  Or un Samaritain en voyage arriva auprès de lui et, à sa vue, fut touché de compassion.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, le vit et fut pris de pitié.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, et, le voyant, fut pris de pitié.

Luc 10.33  Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

Luc 10.33  Un Shomroni faisant route vient près de lui, voit, est pris aux entrailles,

Luc 10.33  Mais un Samaritain, cheminant, vient près de lui, il voit, et il est remué jusqu’aux entrailles.

Luc 10.33  et c’est un homme de schômerôn qui marchait sur la route il est arrivé auprès de lui il l’a vu et ses entrailles ont été émues de compassion

Luc 10.33  “Mais voici qu’un Samaritain fait le même trajet, et quand il se trouve face au blessé, il a vraiment pitié de lui.

Luc 10.33  Mais un Samaritain qui voyageait arriva près de lui et fut rempli de compassion lorsqu’il le vit.

Luc 10.33  Mais un certain Samaritain, qui voyageait, arriva où il était; et quand il le vit, il eut compassion de lui.

Luc 10.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.33  Samaritanus autem quidam iter faciens venit secus eum et videns eum misericordia motus est

Luc 10.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !