Comparateur biblique pour Luc 10.36

Luc 10.36  Lequel de ces trois vous semble-t-il avoir été le prochain de celui qui tomba entre les mains des voleurs ?

Luc 10.36  Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ?

Luc 10.36  Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des voleurs ?

Luc 10.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.36  De ces trois, lequel vous paroit avoir été le prochain de celui qui étoit tombé parmi les voleurs ?

Luc 10.36  Lequel de ces trois-là te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé parmi les brigands ? »

Luc 10.36  Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands ?

Luc 10.36  Lequel des trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des voleurs.»

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ?

Luc 10.36  Lequel de ces trois te paraît avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands ? » —

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé parmi les brigands ?

Luc 10.36  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ?

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?

Luc 10.36  Lequel de ces trois te paraît avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands ?

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l’homme qui tomba entre les mains des brigands ?»

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé dans les mains des brigands ?”

Luc 10.36  Lequel de ces trois, à ton avis, s’est montré le prochain de l’homme tombé aux mains des brigands ?"

Luc 10.36  Qui de ces trois te semble s’être montré le prochain de l’homme tombé parmi les brigands ?”

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?

Luc 10.36  À ton avis, lequel de ces trois a été le compagnon de l’homme tombé aux mains des bandits ?

Luc 10.36  Lequel de ces trois, à ton avis, est devenu le prochain de l’homme tombé parmi les bandits ? »

Luc 10.36  et maintenant lequel de ces trois a été à tes yeux un compagnon pour celui qui était tombé entre les mains des brigands

Luc 10.36  Jésus alors demanda: "À ton avis, lequel des trois s’est fait le prochain de l’homme qui a été victime des bandits?”

Luc 10.36  Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ? »

Luc 10.36  Lequel donc de ces trois, penses-tu, était le prochain de celui qui tomba parmi les voleurs?

Luc 10.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.36  quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones

Luc 10.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !