Comparateur biblique pour Luc 10.37

Luc 10.37  Le docteur lui répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui : Allez donc, lui dit Jésus, et faites de même.

Luc 10.37  Il répondit : c’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : va, et toi aussi fais de même.

Luc 10.37  Le docteur dit : C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : Va, et fais la même chose.

Luc 10.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.37  Le Docteur répondit : Celui qui a été compatissant pour lui. Et Jésus lui dit : Allez, et faites de même.

Luc 10.37  Or l’autre dit : « Celui qui lui a donné des preuves de sa compassion. » Et Jésus lui dit : « Va, et toi aussi fais de même. »

Luc 10.37   —” Et il dit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. —”Jésus donc lui dit : Va, et toi fais de même.

Luc 10.37  Il dit: «C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui.» Jésus lui dit: «Va, et fais de même.»

Luc 10.37  Et il dit : C’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et toi fais de même.

Luc 10.37  « C’est celui qui a été compatissant envers lui », répondit le Légiste. Jésus lui dit alors : « Va et agis de même, toi aussi. »

Luc 10.37  Et il dit : C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Mais Jésus lui dit : Va, et toi fais de même.

Luc 10.37  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.37  Le docteur répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et fais de même.

Luc 10.37  Le docteur répondit: Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit: Va, et fais de même.

Luc 10.37  C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même.

Luc 10.37  Le docteur de la loi répondit : C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus dit : Va, et fais de même !

Luc 10.37  Le docteur répondit : « Celui qui a pratiqué la miséricorde envers lui?» Et Jésus lui dit : « Toi aussi, va et fais de même?»

Luc 10.37  Il dit : “Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui.” Et Jésus lui dit : “Va, toi aussi, fais de même.”

Luc 10.37  Il dit : "Celui-là qui a exercé la miséricorde envers lui." Et Jésus lui dit : "Va, et toi aussi, fais de même."

Luc 10.37  Il dit : “Celui qui a exercé la miséricorde envers lui”. Jésus lui dit : “Va, et toi aussi, fais de même”.

Luc 10.37  C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même.

Luc 10.37  Il dit : « Celui qui l’a matricié. » Iéshoua’ lui dit : « Va ! Toi aussi, fais de même ! »

Luc 10.37  Il dit : « Celui qui a fait miséricorde envers lui. » Jésus lui dit : « Va ! toi aussi, fais de même. »

Luc 10.37  et alors lui il a dit c’est celui qui a fait avec lui l’acte de bonté et il lui a dit ieschoua va et toi aussi fais la même chose

Luc 10.37  L’autre répondit: "Celui qui a eu pitié de lui.” Et Jésus lui dit: "Va, et fais pareil.”

Luc 10.37  « C’est celui qui a agi avec bonté envers lui », répondit le professeur de la loi. Jésus lui dit [donc] : « Va agir de la même manière, toi aussi. »

Luc 10.37  Et il dit: C’est celui qui a montré la miséricorde envers lui. Alors Jésus lui dit: Va, et fais de même.

Luc 10.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 10.37  at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter

Luc 10.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !