Comparateur biblique pour Actes 10.4

Actes 10.4  Alors regardant l’ange, il fut saisi de frayeur, et lui dit : Seigneur, que demandez-vous de moi ? L’ange lui répondit : Vos prières et vos aumônes sont montées jusqu’à la présence de Dieu, et il s’en est souvenu.

Actes 10.4  Et Corneille ayant les yeux arrêtés sur lui, et étant tout effrayé, lui dit : qu’y a-t-il, Seigneur ? Et il lui dit : tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.

Actes 10.4  Et ayant les yeux attachés sur l’ange et tout effrayé, il dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.

Actes 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.4  mais ce dernier, ayant fixé sur lui ses regards, et étant saisi de crainte, dit : « Qu’est-ce, Seigneur ? » Et il lui dit : « Tes prières et tes aumônes sont montées en témoignage devant Dieu ;

Actes 10.4  Et celui-ci ayant arrêté les yeux sur lui et tout effrayé, dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? —” Et il lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en souvenir devant Dieu.

Actes 10.4  Il le regarda fixement, et, plein d’effroi, répondit: «Qu’est-ce, Seigneur?» Et l’ange lui dit: «Tes aumônes et tes prières sont montées devant Dieu; et il s’en est souvenu.

Actes 10.4  Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et il lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu.

Actes 10.4  Il le regarda tout effrayé. « Qu’y a-t-il, Seigneur ? » lui répondit-il. « Tes prières et tes aumônes, lui dit l’ange, sont montées jusqu’à Dieu, et il en a été fait mention devant lui.

Actes 10.4  Et lui, ayant les regards fixés sur lui, tout effrayé, dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? Et il lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial devant Dieu.

Actes 10.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.4  Et lui, le regardant, fut saisi de frayeur, et dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.

Actes 10.4  Et lui, le regardant, fut saisi de frayeur, et dit: Qu’y a-t-il, Seigneur? L’Ange lui répondit: Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et Il S’en est souvenu.

Actes 10.4  Les regards fixés sur lui, et saisi d’effroi, il répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.

Actes 10.4  Les yeux fixés sur l’ange et tout effrayé, il répondit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées jusqu’à Dieu, et il s’en est souvenu.

Actes 10.4  Fixant les yeux sur l’ange et saisi d’effroi, il s’écria : « Qu’est-ce, Seigneur ?» L’ange lui répondit : « Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu comme un mémorial.

Actes 10.4  Mais lui, fixant ses regards sur lui et saisi d’effroi, répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? L’ange repartit : Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial devant Dieu ;

Actes 10.4  Il le regarda et fut pris de frayeur. "Qu’y a-t-il, Seigneur ?" Demanda-t-il. - "Tes prières et tes aumônes, lui répondit l’ange, sont montées devant Dieu, et il s’est souvenu de toi.

Actes 10.4  Les yeux fixés sur l’[ange] et saisi de peur, il dit : “Qu’y a-t-il, Seigneur ?” Il lui dit : “Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial devant Dieu.

Actes 10.4  Les regards fixés sur lui, et saisi d’effroi, il répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.

Actes 10.4  Il le fixe, frémit et dit : « Qu’y a-t-il Adôn ? Il lui dit :  «Tes prières et tes aumônes sont montées en mémorial à la face d’Elohîms.

Actes 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.4  Lui le regarde en face et il est rempli de crainte. Il demande: "Mais, qu’y a-t-il, Seigneur?” La réponse vient: "Tes prières et tes aumônes sont montées jusqu’à Dieu, elles viennent d’être rappelées à son attention.

Actes 10.4  Il fixa les regards sur lui et, rempli de crainte, répondit : « Qu’y a-t-il, Seigneur ? » L’ange lui dit : « Tes prières et les dons que tu as faits sont montés devant Dieu et il s’en est souvenu.

Actes 10.4  Et lorsqu’il le regarda, il eut peur, et dit: Qu’est-ce, SEIGNEUR ? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées comme un mémorial devant Dieu.

Actes 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 10.4  at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei

Actes 10.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !