Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 10.1

2 Corinthiens 10.1  Mais moi, Paul, moi-même qui vous parle, je vous conjure par la douceur et la modestie de Jésus -Christ : moi qui, selon quelques-uns, étant présent parais bas et méprisable parmi vous ; au lieu qu’étant absent j’agis envers vous avec hardiesse :

2 Corinthiens 10.1  Au reste, moi Paul, je vous prie par la douceur et la débonnaireté de Christ, moi qui m’humilie lorsque je suis en votre présence, mais qui étant absent suis hardi à votre égard.

2 Corinthiens 10.1  Au reste, moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, moi qui suis humble en votre présence, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent ;

2 Corinthiens 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 10.1  Or c’est moi-même Paul, qui vous exhorte, au nom de la mansuétude et de la clémence de Christ, moi qui parmi vous me montre sous d’humbles apparences, il est vrai, tandis qu’absent je prends envers vous un ton d’assurance ;

2 Corinthiens 10.1  Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la clémence du Christ, moi qui, en face{Grec selon le visage.} suis humble{Ou chétif.} parmi vous, mais qui, absent, suis plein de courage envers vous ;

2 Corinthiens 10.1  Au reste, moi Paul, je vous invite par la douceur et la clémence de Christ — oui, moi qui «ai l’air d’un lâche quand je suis au milieu de vous, mais qui suis hardi avec vous, quand je suis absent!»

2 Corinthiens 10.1  Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la débonnaireté du Christ, moi qui, présent, quant à l’apparence suis chétif au milieu de vous, mais qui, absent, use de hardiesse envers vous... ;

2 Corinthiens 10.1  C’est moi Paul qui vous demande au nom de la douceur et de la bonté du Christ, — oui, moi qui ai, a chez vous, des dehors Si modestes » et qui, « de loin, suis si hardi avec vous

2 Corinthiens 10.1  Or moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et par la clémence de Christ, moi qui, présent parmi vous, suis humble d’apparence, mais qui, absent, suis plein de hardiesse envers vous ;

2 Corinthiens 10.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 10.1  Moi-même, Paul, je vous conjure par la douceur et la modestie du Christ, moi qui, étant présent, suis humble d’apparence parmi vous, mais qui, absent, agis avec hardiesse envers vous.

2 Corinthiens 10.1  Moi-même, Paul, je vous conjrue par la douceur et la modestie du Christ, moi qui, étant présent, suis humble d’apparence parmi vous, mais qui, absent, agis avec hardiesse envers vous.

2 Corinthiens 10.1  Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, — moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, —

2 Corinthiens 10.1  Au reste, moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, — moi qui ai l’air si humble quand je suis au milieu de vous, mais qui, à distance, montre tant de hardiesse à votre égard !

2 Corinthiens 10.1  Moi, Paul, je vous invite par la douceur et la bonté du Christ, — moi « qui ai l’air humble quand je suis au milieu de vous, mais qui suis hardi avec vous quand je suis absent !?» —

2 Corinthiens 10.1  C’est moi-même, moi Paul qui vous exhorte par la douceur et la mansuétude du Christ, moi “si chétif d’apparence quand je suis parmi vous, mais quand je suis loin, me montre si hardi à votre égard”…

2 Corinthiens 10.1  C’est moi, Paul en personne, qui vous en prie, par la douceur et l’indulgence du Christ, moi si humble avec vous face à face, mais, absent, si hardi à votre égard.

2 Corinthiens 10.1  C’est moi, Paul en personne, qui vous exhorte par la douceur et la modération du Christ, moi si humble avec vous face à face, mais absent, si hardi à votre égard.

2 Corinthiens 10.1  Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ – moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné –

2 Corinthiens 10.1  Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…

2 Corinthiens 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 10.1  C’est moi, Paul, qui vous supplie au nom de la bonté et l’esprit de compréhension du Christ, moi si humble au milieu de vous, et autoritaire, dit-on, quand je suis loin.

2 Corinthiens 10.1  Moi Paul, je vous adresse un appel par la douceur et la bonté de Christ, moi qui suis humble quand je suis parmi vous mais plein de hardiesse envers vous quand je suis loin :

2 Corinthiens 10.1  Maintenant, moi Paul, je vous supplie, par la douceur et la gentillesse de Christ, moi qui suis insignifiant parmi vous, mais quand je suis absent, je suis plein de hardiesse envers vous;

2 Corinthiens 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Corinthiens 10.1  ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis

2 Corinthiens 10.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !