Accueil / Comparateur de Bible / 2 Corinthiens 10.6
Comparateur biblique pour 2 Corinthiens 10.6
Lemaistre de Sacy
2 Corinthiens 10.6 ayant en notre main le pouvoir de punir tous les désobéissants, lorsque vous aurez satisfait à tout ce que l’obéissance demande de vous.
David Martin
2 Corinthiens 10.6 Et ayant la vengeance toute prête contre toute désobéissance, après que votre obéissance aura été entière.
Ostervald
2 Corinthiens 10.6 Et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
Ancien Testament Samuel Cahen
2 Corinthiens 10.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
2 Corinthiens 10.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
2 Corinthiens 10.6et que nous sommes prêts à punir toute espèce de désobéissance, quand votre obéissance sera devenue parfaite.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 10.6et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.
Nouveau Testament Oltramare
2 Corinthiens 10.6et nous sommes tout prêt à sévir contre toute désobéissance, lorsque, de votre côté, l’obéissance sera complète.
John Nelson Darby
2 Corinthiens 10.6 étant prêts à tirer vengeance de toute désobéissance, après que votre obéissance aura été rendue complète.
Nouveau Testament Stapfer
2 Corinthiens 10.6et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, aussitôt que votre obéissance à vous sera parfaite.
Bible Annotée
2 Corinthiens 10.6 et étant prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.
Ancien testament Zadoc Kahn
2 Corinthiens 10.6 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
2 Corinthiens 10.6et nous sommes prêts à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera parfaite.
Bible Louis Claude Fillion
2 Corinthiens 10.6et nous sommes prets à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera parfaite.
Louis Segond 1910
2 Corinthiens 10.6 Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
2 Corinthiens 10.6Par elles aussi, nous sommes en mesure de punir toute désobéissance, lorsque, de votre côté, l’obéissance sera complète.
Auguste Crampon
2 Corinthiens 10.6 Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque, de votre côté, votre obéissance sera complète.
Bible Pirot-Clamer
2 Corinthiens 10.6et nous sommes prêts aussi à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance à vous sera complète.
Bible de Jérusalem
2 Corinthiens 10.6Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
2 Corinthiens 10.6Et nous sommes prêts à châtier toute désobéissance, dès que votre obéissance sera complète.
Segond Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 10.6 Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
Bible André Chouraqui
2 Corinthiens 10.6prêts à venger toute désobéissance, dès que votre obéissance sera parfaite.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
2 Corinthiens 10.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
2 Corinthiens 10.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
2 Corinthiens 10.6et nous sommes disposés à condamner toute rébellion dès que votre obéissance sera assurée.
Segond 21
2 Corinthiens 10.6 Nous sommes aussi prêts à punir toute désobéissance dès que votre obéissance sera entière.
King James en Français
2 Corinthiens 10.6 Et étant prêts à venger toute désobéissance, lorsque votre obéissance aura été accomplie.
La Septante
2 Corinthiens 10.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
2 Corinthiens 10.6et in promptu habentes ulcisci omnem inoboedientiam cum impleta fuerit vestra oboedientia
Biblia Hebraica Stuttgartensia
2 Corinthiens 10.6 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !