Comparateur biblique pour Hébreux 10.30

Hébreux 10.30  Car nous savons qui est celui qui a dit : La vengeance m’est réservée, et je saurai bien la faire, dit le Seigneur. Et ailleurs : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : c’est à moi que la vengeance appartient, et je [le] rendrai, dit le Seigneur. Et en-core : le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : À moi appartient la vengeance ; je rendrai la pareille, dit le Seigneur. Et ailleurs : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 10.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 10.30  Car nous connaissons Celui qui a dit : «  A Moi la vengeance, c’est Moi qui rétribuerai, dit le Seigneur  ; » et derechef : «  Car le Seigneur jugera Son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : « À moi la vengeance ! moi, je rendrai la pareille, dit le Seigneur » ; et encore : « Le Seigneur jugera son peuple. »

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit: «A moi la vengeance! C’est moi qui rétribuerai!» et encore: «Le Seigneur jugera son peuple.»

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : « À moi la vengeance ; moi je rendrai, dit le Seigneur » ; et encore : « Le Seigneur jugera son peuple ».

Hébreux 10.30  Nous connaissons celui qui a dit : « A moi la vengeance, moi je rendrai à mon tour », et ailleurs : « Le Seigneur jugera son peuple. »

Hébreux 10.30  Car nous connaissons Celui qui a dit : À moi est la vengeance ; moi je rétribuerai ! Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : A moi la vengeance, à moi (c’est moi qui ferai) la rétribution. Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons Celui qui a dit: A Moi la vengeance, à Moi la rétribution. Et encore: Le Seigneur jugera Son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : À moi la vengeance, à moi la rétribution ! Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : « C’est à moi qu’appartient la vengeance ; c’est moi qui rétribuerai », — dit le Seigneur.

Hébreux 10.30  Car nous le connaissons, celui qui a dit : « À moi la vengeance ! c’est moi qui paierai de retour !?» Et encore : Le « Seigneur jugera son peuple?»

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : A moi la vengeance ! C’est moi qui vais payer de retour. Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Nous connaissons, en effet, celui qui a dit : À moi la vengeance. C’est moi qui rétribuerai. Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons Celui qui a dit : A moi la vengeance ! C’est moi qui rétribuerai. Et encore : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit : À moi la vengeance, à moi la rétribution ! et encore : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Oui, nous le savons, c’est lui qui a dit : « À moi la vengeance, moi, je rétribue ! »

Hébreux 10.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 10.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 10.30  Nous savons qui a dit: À moi la vengeance, c’est moi qui rendrai à chacun son dû, et encore: Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Nous connaissons en effet celui qui a dit : C’est à moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite ! Il a ajouté : Le Seigneur jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Car nous connaissons celui qui a dit: A moi appartient la vengeance; je le rendrai, dit le SEIGNEUR. Et encore: Le SEIGNEUR jugera son peuple.

Hébreux 10.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 10.30  scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit Dominus populum suum

Hébreux 10.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !