Comparateur biblique pour Josué 10.16

Josué 10.16  Car les cinq rois s’étaient sauvés par la fuite, et s’étaient cachés dans une caverne de la ville de Macéda.

Josué 10.16  Au reste ces cinq Rois-là s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une caverne à Makkéda.

Josué 10.16  Or les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne, à Makkéda.

Josué 10.16  Ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans une caverne, à Makéda.

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.16  Ces cinq Rois étaient donc en fuite, et ils se cachèrent dans la caverne à Makkéda.

Josué 10.16  Et ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne à Makkéda.

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.16  Et ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.16  Et ces cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

Josué 10.16  Cependant les cinq rois s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une caverne à Makkéda.

Josué 10.16  Car les cinq rois s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une (la) caverne de la ville de Macéda.

Josué 10.16  Car les cinq rois s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une caverne de la ville de Macéda.

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Macéda.

Josué 10.16  Or ces cinq rois-là s’enfuirent et se cachèrent dans une grotte, à Macéda.

Josué 10.16  Quant à ces cinq rois, ils s’étaient enfuis et s’étaient cachés dans la caverne de Maqqéda.

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuient et se dissimulent dans une grotte, à Maqéda.

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.16  Or les cinq rois qui étaient en fuite, s’étaient cachés dans la grotte de Makkéda.

Josué 10.16  Les cinq rois s’enfuirent et se cachèrent dans une grotte à Makkéda.

Josué 10.16  Or les cinq rois s’enfuirent, et se cachèrent dans une caverne, à Makkédah.

Josué 10.16  καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδα.

Josué 10.16  fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda

Josué 10.16  וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃