Comparateur biblique pour Josué 10.41

Josué 10.41  depuis Cadès-Barné jusqu’à Gaza. Il fit de même dans tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon :

Josué 10.41  [Ainsi] Josué les battit depuis Kadès-barné jusqu’à Gaza, et tout le pays de Gosen, jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Josué les battit ainsi depuis Kadès-Barnéa jusqu’à Gaza, et tout le pays de Gossen, jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Iehoschoua les battit depuis Kadesch-Barnéa jusqu’à Aza et tout le pays de Goschen jusqu’à Guibone.

Josué 10.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.41  Et Josué les réduisit de Cadès-Barnéa à Gaza, et tout le district de Gosen jusques à Gabaon.

Josué 10.41  Josué les frappa, de Kadesch-Barnéa jusqu’à Gaza, et toute la terre de Goscen jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.41  Et Josué les frappa depuis Kadès-Barnéa jusqu’à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.41  Et Josué les frappa, de Kadès-Barnéa à Gaza, et tout le pays de Gossen jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Josué soumit tout, depuis Kadêch-Barnéa jusqu’à Gara et tout le district de Gochén jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  depuis Cadèsbarné jusqu’à Gaza. Il fit de même dans tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon

Josué 10.41  depuis Cadèsbarné jusqu’à Gaza. Il fit de même dans tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon,

Josué 10.41  Josué les battit de Kadès Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.41  Josué les battit de Cadès-Barné à Gaza, et tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Josué les frappa depuis Cadès-Barné jusqu’à Gaza, ainsi que tout le pays de Gosen, et jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Josué les battit depuis Cadès-Barné jusqu’à Gaza, et toute la région de Goshèn jusqu’à Gabaôn.

Josué 10.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.41  Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il battit tout le pays de Gosen jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Iehoshoua’ les frappe de Qadésh Barnéa’ jusqu’à ’Aza, et dans toute la terre de Goshèn, jusqu’à Guib’ôn.

Josué 10.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.41  Josué les frappa depuis Qadesh-Barné jusqu’à Gaza, et depuis le pays de Gossen jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Josué les battit de Kadès-Barnéa à Gaza, il conquit toute la région de Gosen jusqu’à Gabaon.

Josué 10.41  Joshua les battit ainsi depuis Kadèsh-Barnéa jusqu’à Gaza, et tout le pays de Goshen, jusqu’à Gibéon.

Josué 10.41  ἀπὸ Καδης Βαρνη ἕως Γάζης πᾶσαν τὴν Γοσομ ἕως τῆς Γαβαων.

Josué 10.41  percussit itaque Iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et Asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei Dominus Deus Israhel

Josué 10.41  וַיַּכֵּ֧ם יְהֹושֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־גִּבְעֹֽון׃