Comparateur biblique pour Josué 10.7

Josué 10.7  Josué partit donc de Galgala, et avec lui tous les gens de guerre de son armée, qui étaient très-vaillants.

Josué 10.7  Josué donc monta de Guilgal, et avec lui tout le peuple [qui était] propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.

Josué 10.7  Josué monta donc de Guilgal, et avec lui tout le peuple propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.

Josué 10.7  Iehoschoua monta de Guilgal, lui avec tous les gens de guerre et tous les hommes vaillans de l’armée.

Josué 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.7  Là-dessus Josué se mit en marche de Guilgal, lui et avec lui tous les gens de guerre, et tous les braves guerriers.

Josué 10.7  Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers.

Josué 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.7  Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.

Josué 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.7  Et Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers.

Josué 10.7  Josué monta de Ghilgal avec tous ses gens de guerre, avec les plus braves combattants.

Josué 10.7  Josué monta de Galgala, et avec lui tous les gens de guerre de son armée, tous très vaillants.

Josué 10.7  Josué monta de Galgala, et avec lui tous les gens de guerre de son armée, tous très vaillants.

Josué 10.7  Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.

Josué 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.7  Josué monta de Galgala, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers.

Josué 10.7  Josué monta de Galgala, lui et tous les combattants : tous vaillants guerriers.

Josué 10.7  Josué monta de Gilgal, lui, tous les gens de guerre et toute l’élite de l’armée.

Josué 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.7  Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.

Josué 10.7  Iehoshoua’ monte de Guilgal, avec tout le peuple et tous les héros de l’armée.

Josué 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.7  Josué monta donc de Guilgal, et avec lui tous les hommes de guerre, tous les courageux guerriers.

Josué 10.7  Josué monta de Guilgal avec tous les hommes de guerre et tous les vaillants hommes.

Josué 10.7  Joshua monta donc de Gilgal, et avec lui tout le peuple propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.

Josué 10.7  καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς ἐκ Γαλγαλων αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύι.

Josué 10.7  ascenditque Iosue de Galgalis et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi

Josué 10.7  וַיַּ֨עַל יְהֹושֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמֹּ֔ו וְכֹ֖ל גִּבֹּורֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ