Comparateur biblique pour 1 Samuel 10.16

1 Samuel 10.16  Saül répondit à son oncle : Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées. Mais il ne découvrit rien à son oncle de ce que Samuel lui avait dit touchant sa royauté.

1 Samuel 10.16  Et Saül dit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient trouvées ; mais il ne lui déclara point le discours que Samuel lui avait tenu touchant la Royauté.

1 Samuel 10.16  Et Saül dit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient trouvées ; mais il ne lui déclara pas le discours que Samuel avait tenu touchant la royauté.

1 Samuel 10.16  Schaoul dit à son oncle : il nous a assurés que les ânesses étaient trouvées ; mais il ne lui rapporta pas le discours tenu par Schemouel concernant la royauté.

1 Samuel 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.16  Et Saül répondit à son oncle : Il nous a annoncé que les ânesses sont retrouvées. Mais quant à l’affaire de la royauté il ne lui communiqua point ce qu’avait dit Samuel.

1 Samuel 10.16  Et Saül dit à son oncle : Il nous a positivement appris que les ânesses étaient retrouvées. Et quant à l’affaire de la royauté, il ne lui apprit point ce que Samuel avait dit.

1 Samuel 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.16  Et Saül dit à son oncle : Il nous a déclaré expressément que les ânesses étaient trouvées. Mais quand à l’affaire du royaume, dont Samuel avait parlé, il ne la lui déclara pas.

1 Samuel 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.16  Et Saül dit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Mais quant à l’affaire de la royauté, il ne lui rapporta point ce qu’avait dit Samuel.

1 Samuel 10.16  « Il nous a annoncé, dit Saül à son oncle, que les ânesses étaient retrouvées. » Mais quant à l’affaire de la royauté, il ne lui raconta point ce qu’avait dit Samuel

1 Samuel 10.16  Saül répondit à son oncle : Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées. Mais il ne découvrit rien à son oncle de ce que Samuel lui avait dit touchant sa royauté.

1 Samuel 10.16  Saül répondit à son oncle: Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées. Mais il ne découvrit rien à son oncle de ce que Samuel lui avait dit touchant sa royauté.

1 Samuel 10.16  Et Saül répondit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.

1 Samuel 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.16  Et Saül répondit à son oncle : « Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées. » Mais quant à l’affaire de la royauté, il ne lui rapporta pas ce qu’avait dit Samuel.

1 Samuel 10.16  Saül répondit à son oncle : “Il nous a appris que les ânesses étaient retrouvées.” Quant à l’affaire de la royauté, il ne lui rapporta pas ce qu’avait dit Samuel.

1 Samuel 10.16  Saül répondit à son oncle : "Il nous a seulement annoncé que les ânesses étaient retrouvées", mais il ne lui raconta pas l’affaire de la royauté, que Samuel avait dite.

1 Samuel 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.16  Et Saül répondit à son oncle : Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.

1 Samuel 10.16  Shaoul dit à son oncle : « Il nous a rapporté, rapporté que les ânesse sont retrouvées. » La parole sur la royauté, il ne la lui rapporte pas, ce qu’avait dit Shemouél.

1 Samuel 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.16  Saül répondit à son oncle: “Il nous a dit simplement que les ânesses étaient retrouvées.” Il ne parla pas de ce que Samuel avait dit au sujet de la royauté.

1 Samuel 10.16  Saül répondit à son oncle : « Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. » Il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.

1 Samuel 10.16  Et Saül dit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient trouvées; mais il ne lui déclara pas le discours que Samuel avait tenu touchant la royauté.

1 Samuel 10.16  καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.

1 Samuel 10.16  et ait Saul ad patruum suum indicavit nobis quia inventae essent asinae de sermone autem regni non indicavit ei quem locutus illi fuerat Samuhel

1 Samuel 10.16  וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דֹּודֹ֔ו הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנֹ֑ות וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ