Comparateur biblique pour 1 Samuel 10.23

1 Samuel 10.23  Ils y coururent donc, le prirent, et l’emmenèrent ; et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que tous les autres de toute la tête.

1 Samuel 10.23  Ils coururent donc, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il était plus haut que tout le peuple depuis les épaules en haut.

1 Samuel 10.23  Et ils coururent, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple ; et il dépassait tout le peuple, depuis les épaules en haut.

1 Samuel 10.23  Ils coururent et l’emmenèrent de là, et il se plaça au milieu du peuple ; il était plus haut que tout le peuple depuis les épaules et au dessus.

1 Samuel 10.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.23  Alors ils coururent l’y chercher. Il parut au milieu du peuple, et il dépassait tout le peuple des épaules en haut.

1 Samuel 10.23  Et ils coururent et le prirent de là, et il se présenta au milieu du peuple, et il surpassait en stature tout le peuple, des épaules en haut.

1 Samuel 10.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.23  Et ils coururent, et le prirent de là ; et il se tint au milieu du peuple, et il était plus grand que tout le peuple, depuis les épaules en haut.

1 Samuel 10.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.23  Et ils coururent et le prirent de là, et il se tint au milieu du peuple ; et il dépassait de la tête tout le peuple.

1 Samuel 10.23  On courut l’y chercher, et alors il apparut debout au milieu du peuple, dépassant tous les autres de l’épaule.

1 Samuel 10.23  Ils y coururent donc, le prirent et l’amenèrent ; et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que tous les autres de (l’épaule et de) toute la tête.

1 Samuel 10.23  Ils y coururent donc, le prirent et l’amenèrent; et lorsqu’il fut au milieu du peuple, il parut plus grand que tous les autres de toute la tête.

1 Samuel 10.23  On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

1 Samuel 10.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.23  On courut le tirer de là, et il se tint au milieu du peuple, dépassant tout le peuple de l’épaule et au delà.

1 Samuel 10.23  On courut le tirer de là : il s’avança au milieu du peuple, et il dépassait tout le peuple de l’épaule.

1 Samuel 10.23  On courut l’y prendre et il se présenta au milieu du peuple : de l’épaule et au-dessus, il dépassait tout le monde.

1 Samuel 10.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.23  On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

1 Samuel 10.23  Ils courent et le prennent de là. Il se poste au milieu du peuple ; il est plus grand que tout le peuple, de son épaule en haut.

1 Samuel 10.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.23  On courut donc et on le fit sortir de là pour le présenter au peuple: il dépassait tout le monde de la hauteur de la tête!

1 Samuel 10.23  On courut le tirer de là et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous d’une tête.

1 Samuel 10.23  Et ils coururent, et le tirèrent de là, et il se présenta au milieu du peuple; et il dépassait tout le peuple, depuis les épaules en haut.

1 Samuel 10.23  καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω.

1 Samuel 10.23  cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde stetitque in medio populi et altior fuit universo populo ab umero et sursum

1 Samuel 10.23  וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמֹ֖ו וָמָֽעְלָה׃