Comparateur biblique pour 1 Samuel 10.6

1 Samuel 10.6  En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de vous ; vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Alors l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Alors l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Alors l’esprit de Dieu s’emparera de toi et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.6  Et l’Esprit de l’Éternel s’emparera de toi et tu prophétiseras avec eux, et seras transformé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Et l’Esprit de l’Éternel agira sur toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.6  Et l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.6  Et l’Esprit de l’Éternel te saisira et tu prophétiseras avec eux et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Alors l’esprit divin s’emparera de toi, et tu prophétiseras avec eux, et tu deviendras un autre homme.

1 Samuel 10.6  En même temps l’Esprit du Seigneur se saisira de toi ; tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  En même temps l’Esprit du Seigneur saisira de vous; vous prophétiserez avec eux, et vous serez changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  L’esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.6  L’Esprit de Yahweh te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  L’Esprit de Yahweh fondra sur toi : tu prophétiseras avec eux et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Alors l’esprit de Yahvé fondra sur toi, tu entreras en délire avec eux et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.6  L’Esprit de l’Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Le souffle de IHVH-Adonaï triomphera sur toi. Tu seras inspiré avec eux, tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 10.6  Alors l’esprit de Yahvé fondra sur toi et tu deviendras un autre homme.

1 Samuel 10.6  L’Esprit de l’Éternel viendra sur toi ; tu prophétiseras avec eux et tu deviendras un autre homme.

1 Samuel 10.6  Alors l’Esprit du SEIGNEUR te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

1 Samuel 10.6  καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα κυρίου καὶ προφητεύσεις μετ’ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.

1 Samuel 10.6  et insiliet in te spiritus Domini et prophetabis cum eis et mutaberis in virum alium

1 Samuel 10.6  וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃