Comparateur biblique pour Psaumes 102.18

Psaumes 102.18  de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes, pour les accomplir.

Psaumes 102.18  Cela sera enregistré pour la génération à venir, le peuple qui sera créé louera l’Éternel,

Psaumes 102.18  Qu’il aura écouté la requête des désolés, et n’aura pas dédaigné leur supplication.

Psaumes 102.18  Il s’est tourné vers la prière du délaissé, et il n’a pas méprisé leur prière.

Psaumes 102.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.18  Il se tourne vers les pauvres qui prient, et Il ne dédaigne pas leur prière.

Psaumes 102.18  Ils se tournera vers la prière de ceux qui sont dénués [de secours], et il ne méprisera pas leur prière.

Psaumes 102.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.18  Cela sera écrit pour la génération à venir ; et le peuple qui sera créé louera Jah ;

Psaumes 102.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.18  Il aura eu égard à la prière des délaissés,
Et n’aura point méprisé leur supplication.

Psaumes 102.18  Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel

Psaumes 102.18  de ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes (commandements), pour les accomplir.

Psaumes 102.18  Il a regardé la prière des humbles, * et Il n’a point méprisé leur prière.

Psaumes 102.18  Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

Psaumes 102.18  Cela sera écrit pour la génération future. Et le peuple qui sera créé, louera l’Éternel.

Psaumes 102.18  Il s’est tourné vers la prière du misérable,
il n’a pas dédaigné sa supplication.

Psaumes 102.18  Ecrivez ces choses pour la génération future - et que le peuple à venir célèbre Yahweh :

Psaumes 102.18  il se tournera vers la prière du spolié, il n’aura pas méprisé sa prière.

Psaumes 102.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.18  Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

Psaumes 102.18  Il se tourne vers la prière du spolié, il ne méprise pas leur prière.

Psaumes 102.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.18  Car il aura accueilli la prière des pauvres, il ne l’aura pas méprisée.

Psaumes 102.18  Il est attentif à la prière de celui qu’on a dépouillé, il ne méprise pas sa prière.

Psaumes 102.18  Cela sera écrit pour la génération à venir; et le peuple qui sera créé louera le SEIGNEUR.

Psaumes 102.18  τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.

Psaumes 102.18  his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea

Psaumes 102.18  (102.17) פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃