Comparateur biblique pour Psaumes 102.3

Psaumes 102.3  Car c’est lui qui vous pardonne toutes vos iniquités, et qui guérit toutes vos infirmités ;

Psaumes 102.3  Car mes jours se sont évanouis comme la fumée, et mes os sont desséchés comme un foyer.

Psaumes 102.3  Ne me cache point ta face ; au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour que je t’invoque, hâte-toi, réponds-moi !

Psaumes 102.3  Ne soustrais pas ta face de moi au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille ; au jour où je t’invoque hâte-toi de m’exaucer.

Psaumes 102.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.3  Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Penche vers moi ton oreille, quand je t’invoque ! hâte-toi ! exauce-moi !

Psaumes 102.3  Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ; incline ton oreille vers moi ; au jour où je t’invoque, hâte-toi, réponds-moi.

Psaumes 102.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.3  Car mes jours s’évanouissent comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

Psaumes 102.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.3  Ne me cache pas ta face, au jour de ma détresse,
Incline vers moi ton oreille !
Au jour où je crie, hâte-toi de me répondre !

Psaumes 102.3  Car mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.

Psaumes 102.3  C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes maladies.

Psaumes 102.3  Ne détournez pas de moi Votre visage; * en quelque jour que je sois affligé, inclinez vers moi Votre oreille. En quelque jour que je Vous invoque, * exaucez-moi promptement.

Psaumes 102.3  (102.4) Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

Psaumes 102.3  Car mes jours s’évanouissent comme une fumée, Et mes os se consument comme un brasier.

Psaumes 102.3  Ne me cache pas ton visage,
au jour de ma détresse ;
incline vers moi ton oreille,
quand je crie, hâte-toi de m’exaucer.

Psaumes 102.3  Car mes jours s’évanouissent en fumée - et mes os se consument comme un tison,

Psaumes 102.3  ne cache pas loin de moi ta face au jour où l’angoisse me tient ; incline vers moi ton oreille, au jour où je t’appelle, vite, réponds-moi !

Psaumes 102.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.3  Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse ! Incline vers moi ton oreille quand je crie ! Hâte-toi de m’exaucer !

Psaumes 102.3  Ne voile pas tes faces pour moi ; au jour de la détresse, tends vers moi ton oreille ; au jour où je crie, vite, réponds-moi !

Psaumes 102.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 102.3  Ne me cache pas ta face au jour de mon malheur, tends l’oreille vers moi le jour où j’appelle, hâte-toi de me répondre.

Psaumes 102.3  Ne me cache pas ton visage lorsque je suis dans la détresse, tends ton oreille vers moi quand je crie, réponds-moi vite,

Psaumes 102.3  Car mes jours s’en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer.

Psaumes 102.3  τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου.

Psaumes 102.3  qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis qui sanat omnes infirmitates tuas

Psaumes 102.3  (102.2) אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּיֹ֪ום צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּיֹ֥ום אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃