Comparateur biblique pour Psaumes 103.16

Psaumes 103.16  Les arbres de la campagne seront nourris avec abondance, aussi bien que les cèdres du Liban que Dieu a plantés.

Psaumes 103.16  Car le vent étant passé par-dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Car le vent ayant passé dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, et le lieu qui la portait ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.16  qu’un vent passe sur elle, c’en est fait, et son sol même ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  quand le vent a passé dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.16  Car le vent passe dessus, et elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.16  Un souffle passe sur lui, il n’est plus,
Et son lieu ne le reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Dès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus ; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu’il a plantés.

Psaumes 103.16  Qu’un souffle passe sur lui, et il n’est plus, * et le lieu qu’il occupait ne le reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Que le vent souffle sur elle, et voici qu’elle n’est plus ; La place où elle était ne la connaît plus !

Psaumes 103.16  Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus,
et le lieu qu’il occupait ne le connaît plus.

Psaumes 103.16  Mais qu’un souffle survienne, il disparaît aussitôt, - sa place même n’en garde plus trace ;

Psaumes 103.16  sur lui, qu’un souffle passe, il n’est plus, jamais plus ne le connaîtra sa place.

Psaumes 103.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.16  Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Oui, un souffle passe sur lui : il n’est plus ; son lieu ne le reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.16  Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus, son coin de terre ne le reverra plus.

Psaumes 103.16  lorsqu’un vent souffle sur elle, elle disparaît, et la place qu’elle occupait ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  Car le vent passe dessus, et elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Psaumes 103.16  χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν.

Psaumes 103.16  saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit

Psaumes 103.16  כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בֹּ֣ו וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ עֹ֣וד מְקֹומֹֽו׃