Comparateur biblique pour Psaumes 103.20

Psaumes 103.20  Vous avez répandu les ténèbres ; et la nuit a été faite : et c’est durant la nuit que toutes les bêtes de la forêt se répandent sur la terre  ;

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole.

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa parole !

Psaumes 103.20  Louez Iehovah, vous ses messager, puissants par la force, qui exécutez sa parole pour obéir à la voix de sa parole.

Psaumes 103.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, héros puissants, qui exécutez sa parole, dociles à la voix de sa parole !

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, dociles à la voix de sa parole.

Psaumes 103.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole !

Psaumes 103.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, puissants en force,
Qui exécutez sa parole,
En obéissant à la voix de sa parole !

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.

Psaumes 103.20  Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue ; c’est alors (durant la nuit) que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement.

Psaumes 103.20  Bénissez le Seigneur, vous tous, Ses Anges, * qui êtes puissants et forts; qui exécutez Sa parole, pour obéir à la voix de Ses ordres.

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole !

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous, ses anges forts et vaillants, Qui exécutez son commandement, Et qui obéissez à sa voix !

Psaumes 103.20  Bénissez Yahweh, vous ses anges,
qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres,
en obéissant à la voix de sa parole.

Psaumes 103.20  Bénissez-le, anges de Yahweh, - héros puissants, exécuteurs de ses ordres, - dociles au son de sa voix !

Psaumes 103.20  Bénissez Yahvé, tous ses anges, héros puissants, qui accomplissez sa parole, attentifs au son de sa parole.

Psaumes 103.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole !

Psaumes 103.20  Bénissez IHVH-Adonaï, vous, ses messagers, héros de la force, faiseurs de sa parole, pour entendre la voix de sa parole !

Psaumes 103.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.20  Bénissez le Seigneur, vous ses anges, ses gardes puissants, vous qui accomplissez ses ordres dès que résonnent ses paroles!

Psaumes 103.20  Bénissez l’Éternel, vous ses anges, qui êtes puissants et forts et qui exécutez ses ordres en obéissant à sa parole !

Psaumes 103.20  Bénissez le SEIGNEUR, vous ses anges qui excellez en puissance, qui exécutez ses commandements en obéissant à la voix de sa parole.

Psaumes 103.20  ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.

Psaumes 103.20  posuisti tenebras et facta est nox in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae

Psaumes 103.20  בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָרֹ֑ו לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּקֹ֣ול דְּבָרֹֽו׃