Comparateur biblique pour Psaumes 103.5

Psaumes 103.5  vous qui avez fondé la terre sur sa propre fermeté, sans qu’elle puisse jamais être renversée.

Psaumes 103.5  Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.

Psaumes 103.5  Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.

Psaumes 103.5  Qui rassasie de bien ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle.

Psaumes 103.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.5  Il rassasie de biens la fleur de ton âge, et, comme l’aigle, Il te fait rajeunir.

Psaumes 103.5  qui rassasie de biens ta vieillesse{Héb. ton ornement.} en sorte que, semblable à l’aigle, ta jeunesse se renouvelle.

Psaumes 103.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.5  Qui rassasie de biens ta vieillesse ; ta jeunesse se renouvelle comme celle le l’aigle.

Psaumes 103.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.5  Qui rassasie ta bouche de biens ;
Ta jeunesse se renouvelle comme l’aigle.

Psaumes 103.5  prodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.

Psaumes 103.5  Vous avez fondé la terre sur sa base (solide), elle ne sera jamais renversée.

Psaumes 103.5  C’est Lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens; * ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle.

Psaumes 103.5  C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.

Psaumes 103.5  C’est lui qui comble de biens ta vieillesse. Et qui renouvelle ta jeunesse comme celle de l’aigle.

Psaumes 103.5  C’est lui qui comble de biens tes désirs ;
et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l’aigle.

Psaumes 103.5  Lui qui te rassasie de biens, au cours de tes années, - pour que tu reprennes, comme l’aigle, une jeunesse nouvelle ;

Psaumes 103.5  qui rassasie de biens tes années, et comme l’aigle se renouvelle ta jeunesse.

Psaumes 103.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.5  C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle.

Psaumes 103.5  Il assouvit de bien ta beauté ; ta jeunesse se rénove comme le vautour.

Psaumes 103.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.5  Il remplit de ses bienfaits ton existence, et renouvelle comme à l’aigle ta jeunesse.

Psaumes 103.5  C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle.

Psaumes 103.5  Qui rassasie ta bouche avec de bonnes choses, si bien que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.

Psaumes 103.5  ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Psaumes 103.5  qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in saeculum saeculi

Psaumes 103.5  הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטֹּ֣וב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃