Comparateur biblique pour Psaumes 103.7

Psaumes 103.7  Mais vos menaces les font fuir ; et la voix de votre tonnerre les remplit de crainte.

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses voies à Mosché, ses œuvres aux enfants d’Israel ;

Psaumes 103.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.7  Il découvrit ses voies à Moïse, et aux enfants d’Israël ses hauts faits.

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux fils d’Israël.

Psaumes 103.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d’Israël.

Psaumes 103.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses voies à Moise,
Aux enfants d’Israël ses hauts faits.

Psaumes 103.7  Il fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.

Psaumes 103.7  Mais devant votre menace (réprimande) elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera.

Psaumes 103.7  Il a fait connaître Ses voies à Moïse, * et Ses volontés aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  Il a révélé ses desseins à Moïse, Et il a montré sa puissance aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  Il a manifesté ses voies à Moïse,
ses grandes œuvres aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  C’est lui qui fit connaître ses lois à Moïse, - la grandeur de ses œuvres aux fils d’Israël ;

Psaumes 103.7  révéla ses desseins à Moïse, aux enfants d’Israël ses hauts faits.

Psaumes 103.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.7  Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  Il a relevé ses routes à Moshè, aux Benéi Israël ses agissements.

Psaumes 103.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 103.7  Il a révélé à Moïse ses voies, les enfants d’Israël ont vu ses exploits.

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  Il a fait connaître ses chemins à Moïse, ses actes aux enfants d’Israël.

Psaumes 103.7  ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.

Psaumes 103.7  ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt

Psaumes 103.7  יֹודִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֹֽותָיו׃