Comparateur biblique pour Psaumes 104.31

Psaumes 104.31  Il parla, et on vit venir toutes sortes de mouches et de moucherons dans tout leur pays.

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel soit à toujours, que l’Éternel se réjouisse en ses œuvres !

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel dure à toujours ! Que l’Éternel se réjouisse dans ses œuvres !

Psaumes 104.31  Que la gloire de Iehovah dure toujours, que Iehovah se réjouisse de ses œuvres,

Psaumes 104.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.31  La gloire de l’Éternel demeure à jamais ; l’Éternel se réjouit de ses œuvres.

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel demeure éternellement ! Que l’Éternel se réjouisse en ses ouvrages,

Psaumes 104.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.31  La gloire de l’Éternel sera à toujours ; l’Éternel se réjouira en ses œuvres.

Psaumes 104.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel soit à toujours !
Que l’Éternel se réjouisse en ses œuvres,

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel dure à jamais ! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres !

Psaumes 104.31  Il parla, et les (des myriades de) mouches et les (des) moucherons envahirent tout leur territoire.

Psaumes 104.31  Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais; * le Seigneur Se réjouira dans Ses oeuvres.

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais ! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres !

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel dure à toujours ! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres !

Psaumes 104.31  Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais !
Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres !

Psaumes 104.31  Gloire à Yahweh pour l’éternité : - que Yahweh prenne plaisir en ses œuvres,

Psaumes 104.31  À jamais soit la gloire de Yahvé, que Yahvé se réjouisse en ses œuvres !

Psaumes 104.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais ! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres !

Psaumes 104.31  La gloire de IHVH-Adonaï est en pérennité ; IHVH-Adonaï se réjouit en ses œuvres.

Psaumes 104.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 104.31  Que le Seigneur ait à jamais sa gloire, que le Seigneur jouisse de ses œuvres,

Psaumes 104.31  Que la gloire de l’Éternel dure éternellement ! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres !

Psaumes 104.31  La gloire du SEIGNEUR durera à toujours; le SEIGNEUR se réjouira dans ses œuvres.

Psaumes 104.31  εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

Psaumes 104.31  dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum

Psaumes 104.31  יְהִ֤י כְבֹ֣וד יְהוָ֣ה לְעֹולָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃