Comparateur biblique pour Psaumes 105.1

Psaumes 105.1  Alléluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 105.1  Célébrez l’Éternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits.

Psaumes 105.1  Célébrez l’Éternel ; invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 105.1  Rendez grâces à Iehovah, invoquez son nom, faites connaître aux nations ses œuvres.

Psaumes 105.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.1  Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Publiez ses exploits parmi les peuples !

Psaumes 105.1  Louez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits.

Psaumes 105.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.1  Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes !

Psaumes 105.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.1  Célébrez l’Éternel, invoquez son nom,
Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 105.1  Rendez hommage à l’Éternel, proclamez son nom, Publiez parmi les nations ses hauts faits.

Psaumes 105.1  Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon et que sa miséricorde est éternelle.

Psaumes 105.1  Alleluia: Célébrez le Seigneur et invoquez Son Nom; * annoncez Ses oeuvres parmi les nations.

Psaumes 105.1  Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 105.1  Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; Faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres !

Psaumes 105.1  Célébrez Yahweh, invoquez son nom,
faites connaître parmi les nations ses grandes œuvres.

Psaumes 105.1  Louez Yahweh, - acclamez son nom, - publiez ses œuvres jusqu’au milieu des nations.

Psaumes 105.1  Alleluia ! Rendez grâce à Yahvé, criez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits ;

Psaumes 105.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.1  Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits !

Psaumes 105.1  Célébrez IHVH-Adonaï, criez son nom ; faites connaître aux peuples ses agissements !

Psaumes 105.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.1  Louez le Seigneur, invoquez son nom, faites connaître ses bienfaits parmi les peuples!

Psaumes 105.1  Louez l’Éternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples !

Psaumes 105.1  Ô remerciez le SEIGNEUR; faites appel à son nom; faites connaître parmi les peuples ses exploits.

Psaumes 105.1  αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Psaumes 105.1  alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius

Psaumes 105.1  הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֹותָֽיו׃