Comparateur biblique pour Psaumes 105.13

Psaumes 105.13  Mais ils tombèrent bientôt dans l’oubli de ses œuvres si merveilleuses  ; et ils n’attendirent pas avec patience qu’il accomplît ses desseins sur eux.

Psaumes 105.13  Car ils allaient de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple.

Psaumes 105.13  Allant de nation en nation, et d’un royaume vers un autre royaume.

Psaumes 105.13  Ils allèrent de nation à nation, d’un royaume à un autre peuple.

Psaumes 105.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.13  Et ils émigraient de nation en nation, d’un royaume chez un autre peuple.

Psaumes 105.13  allant de nation en nation et d’un royaume chez un autre peuple,

Psaumes 105.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.13  Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

Psaumes 105.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.13  Allant de nation en nation
Et d’un royaume vers un autre.

Psaumes 105.13  Puis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

Psaumes 105.13  Mais bientôt ils oublièrent ses œuvres, et ils n’attendirent pas l’accomplissement de ses desseins.

Psaumes 105.13  Et ils voyageaient de nation en nation, * et d’un royaume à un autre peuple.

Psaumes 105.13  Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ;

Psaumes 105.13  Allant de nation en nation. Et d’un royaume à un autre.

Psaumes 105.13  qu’ils allaient d’une nation à l’autre,
et d’un royaume vers un autre peuple,

Psaumes 105.13  Qu’ils passaient d’une nation à l’autre - et de royaume en royaume,

Psaumes 105.13  tant qu’ils allaient de nation en nation, d’un royaume à un peuple différent,

Psaumes 105.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.13  Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ;

Psaumes 105.13  Ils allèrent de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

Psaumes 105.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.13  Ils erraient de nation en nation, après chaque royaume, c’était un autre peuple.

Psaumes 105.13  Ils erraient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple,

Psaumes 105.13  Quand ils allaient d’une nation à l’autre, d’un royaume vers un autre peuple;

Psaumes 105.13  ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ.

Psaumes 105.13  cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eius

Psaumes 105.13  וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֑וי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃