Comparateur biblique pour Psaumes 105.15

Psaumes 105.15  Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi rassasier leurs âmes.

Psaumes 105.15  [Disant] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

Psaumes 105.15  Disant : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes !

Psaumes 105.15  (Disant : ) Ne touchez point à mes oints, et ne faites aucun mal à mes prophètes.

Psaumes 105.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes ! »

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.

Psaumes 105.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.15  Disant : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

Psaumes 105.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints,
Et ne faites pas de mal à mes prophètes !

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes »

Psaumes 105.15  Il leur accorda leur demande, et envoya de quoi se rassasier (le rassasiement de leurs âmes).

Psaumes 105.15  Gardez-vous de toucher à Mes oints, * et ne maltraitez pas Mes prophètes.

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes !

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à ceux que j’ai oints, dit-il. Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! »

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à mes oints,
et ne faites pas de mal à mes prophètes !?»

Psaumes 105.15  “Gardez-vous de toucher à mes élus - et de faire aucun mal à mes prophètes ! ”

Psaumes 105.15  "Ne touchez pas à qui m’est consacré ; à mes prophètes ne faites pas de mal."

Psaumes 105.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.15  Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes !

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à mes messies, ne méfaites pas contre mes inspirés. »

Psaumes 105.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.15  “Ne touchez pas à ceux qui me sont consacrés, ce sont mes prophètes, ne leur faites pas de mal!”

Psaumes 105.15  « Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes ! »

Psaumes 105.15  Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

Psaumes 105.15  καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.

Psaumes 105.15  et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum

Psaumes 105.15  אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃