Comparateur biblique pour Psaumes 105.16

Psaumes 105.16  Et ils irritèrent dans le camp Moïse, et Aaron, le saint du Seigneur.

Psaumes 105.16  Il appela aussi la famine sur la terre, [et] rompit tout le bâton du pain.

Psaumes 105.16  Il appela sur la terre la famine, et rompit tout l’appui du pain.

Psaumes 105.16  Et il appela la famine sur la terre, brisa tout soutien en aliment.

Psaumes 105.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.16  Alors Il appela la famine sur le pays, et lui coupa toutes les subsistances.

Psaumes 105.16  Il appela la famine sur la terre, il ôta entièrement le pain, qui soutient{Héb. brisa tout bâton de pain.} [la vie].

Psaumes 105.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.16  Et il appela la famine sur la terre ; il brisa tout le bâton du pain.

Psaumes 105.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.16  Il appela la famine sur la terre,
Et leur retrancha le pain, leur soutien.

Psaumes 105.16  Il appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain.

Psaumes 105.16  Et ils irritèrent Moïse dans le camp, et Aaron, le saint du Seigneur.

Psaumes 105.16  Et Il appela la famine sur la terre, * et Il brisa toute la force que procure le pain.

Psaumes 105.16  Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

Psaumes 105.16  Il appela sur la terre la famine, Et priva son peuple de toute subsistance.

Psaumes 105.16  Il appela la famine sur le pays,
il les priva du pain qui les soutenait.

Psaumes 105.16  Et quand il appela la famine sur la terre, - qu’il fit disparaître le pain, qui est notre soutien,

Psaumes 105.16  Il appela sur le pays la famine, il brisa leur bâton, le pain ;

Psaumes 105.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.16  Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

Psaumes 105.16  Il appela la famine contre la terre et toute la branche du pain, la brisa.

Psaumes 105.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.16  Il fit venir le malheur sur le pays, il leur coupa les vivres.

Psaumes 105.16  Il a appelé la famine sur le pays, il a coupé tout moyen de subsistance.

Psaumes 105.16  De plus il envoya la famine sur la terre, il rompit le bâton du pain complètement.

Psaumes 105.16  καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου.

Psaumes 105.16  et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

Psaumes 105.16  וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃