Comparateur biblique pour Psaumes 105.27

Psaumes 105.27  pour rendre leur race misérable parmi les nations, et les disperser en divers pays.

Psaumes 105.27  [Lesquels] accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu’ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam.

Psaumes 105.27  Ils opérèrent au milieu d’eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Ils exécutèrent parmi eux (les Egyptiens) les signes et les miracles dans le pays de Ham ;

Psaumes 105.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.27  Ils opérèrent au milieu d’eux ses prodiges, et ses miracles dans la terre de Cham.

Psaumes 105.27  Ils firent au milieu d’eux les signes qu’il leur avait dits, et des prodiges dans la terre de Cam.

Psaumes 105.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.27  Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.27  Ils accomplirent au milieu d’eux les signes qu’il leur avait dit,
Et des miracles dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Ils accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges – dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  pour rejeter leur race parmi les nations, et les disperser en divers pays.

Psaumes 105.27  Il mit en eux Sa puissance, * pour accomplir des signes et des prodiges dans la terre de Cham.

Psaumes 105.27  Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Sur son ordre, ils accomplirent au milieu d’eux des prodiges Et des miracles dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Ils accomplirent ses prodiges parmi eux,
ils firent des miracles dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Il leur fit opérer parmi eux des prodiges, - et des merveilles, dans la terre de Hemit ;

Psaumes 105.27  ils firent chez eux les signes qu’il avait dits, des miracles au pays de Cham.

Psaumes 105.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.27  Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Il mit en eux les paroles de ses signes, des prodiges en terre de Hâm.

Psaumes 105.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.27  Il leur confia ses paroles, ses signes, ses prodiges sur tout le pays de Kam.

Psaumes 105.27  Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Égypte, ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  Ils accomplirent ses signes au milieu d’eux, et des prodiges dans le pays de Cham.

Psaumes 105.27  καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.

Psaumes 105.27  et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus

Psaumes 105.27  שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתֹותָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃