Comparateur biblique pour Psaumes 105.28

Psaumes 105.28  Ils se consacrèrent à Béelphégor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux morts.

Psaumes 105.28  Il envoya les ténèbres, et fit obscurcir [l’air] ; et ils ne furent point rebelles à ses ordres.

Psaumes 105.28  Il envoya des ténèbres, et produisit l’obscurité ; et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

Psaumes 105.28  Il envoya les ténèbres qui obscurcirent, et elles ne furent pas rebelles à sa parole.

Psaumes 105.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.28  Il envoya les ténèbres, et produisit l’obscurité, et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

Psaumes 105.28  Il envoya des ténèbres et produisit l’obscurité, et ils ne se révoltèrent pas contre sa parole.

Psaumes 105.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.28  Il envoya des ténèbres, et fit une obscurité ; et ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.

Psaumes 105.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.28  Il envoya les ténèbres et fit l’obscurité,
Et ils ne furent point rebelles à ses paroles.

Psaumes 105.28  Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole.

Psaumes 105.28  Ils se consacrèrent à Béelphegor, et mangèrent des sacrifices offerts à des dieux sans vie des sacrifices des morts).

Psaumes 105.28  Il envoya les ténèbres, et fit l’obscurité; * et ils ne résistèrent point à Ses ordres.

Psaumes 105.28  Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

Psaumes 105.28  Ils firent surgir les ténèbres de la nuit, Pour ne pas désobéir à sa parole.

Psaumes 105.28  Il envoya des ténèbres et il fit la nuit,
et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

Psaumes 105.28  Il envoya les ténèbres et la nuit se fit, - mais ils n’écoutèrent pas leur parole ;

Psaumes 105.28  Il envoya la ténèbre et enténébra, mais ils bravèrent ses ordres.

Psaumes 105.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.28  Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

Psaumes 105.28  Il envoya la ténèbre, la nuit obscure ; ils ne se rebellèrent pas contre sa parole.

Psaumes 105.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.28  Il envoya les ténèbres et tout devint ténèbres, rien ne put annuler sa parole.

Psaumes 105.28  Il a envoyé des ténèbres et fait venir l’obscurité, et ils n’ont pas été rebelles à sa parole.

Psaumes 105.28  Il envoya l’obscurité, et fit sombre; et ils ne se rebellèrent pas à sa parole.

Psaumes 105.28  καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν.

Psaumes 105.28  et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum

Psaumes 105.28  שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דְּבָרֹֽו׃