Comparateur biblique pour Psaumes 105.3

Psaumes 105.3  Heureux ceux qui gardent l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté, [et] que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse.

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui recherchent Iehovah se réjouisse.

Psaumes 105.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui le cherchent, se réjouisse !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse.

Psaumes 105.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Psaumes 105.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous du nom de sa sainteté,
Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie !

Psaumes 105.3  (Bien)Heureux ceux qui gardent l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps.

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous dans Son saint Nom; * que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ; Que ceux dont le cœur recherche l’Éternel se réjouissent !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ;
joyeux soit le cœur de ceux qui cherchent Yahweh !

Psaumes 105.3  Que son saint nom soit votre gloire, - que votre cœur soit dans la joie, vous qui cherchez Yahweh !

Psaumes 105.3  tirez gloire de son nom de sainteté, joie pour les cœurs qui cherchent Yahvé !

Psaumes 105.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Psaumes 105.3  Louangez-vous en son nom sacré ! Que se réjouisse le cœur des chercheurs de IHVH-Adonaï !

Psaumes 105.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.3  Soyez fiers de son Nom très saint, ayez la joie au cœur, vous qui cherchez le Seigneur.

Psaumes 105.3  Placez votre fierté dans son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse !

Psaumes 105.3  Glorifiez-vous en son saint nom; que le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR se réjouisse.

Psaumes 105.3  μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.

Psaumes 105.3  beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

Psaumes 105.3  הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃