Comparateur biblique pour Psaumes 105.35

Psaumes 105.35  Mais ils se mêlèrent parmi ces nations ; et ils apprirent à les imiter dans leurs œuvres.

Psaumes 105.35  Qui broutèrent toute l’herbe en leur pays, et qui dévorèrent le fruit de leur terroir.

Psaumes 105.35  Qui dévorèrent toute l’herbe de leur pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

Psaumes 105.35  Ils dévorèrent toute l’herbe dans leur pays, ils dévorèrent tous les fruits de leur campagne.

Psaumes 105.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.35  qui dévorèrent toute l’herbe du pays, et dévorèrent les fruits de leurs champs.

Psaumes 105.35  qui dévorèrent toute l’herbe de leur terre, qui dévorèrent le fruit de leur sol.

Psaumes 105.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.35  Et ils dévorèrent toutes les plantes dans leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

Psaumes 105.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.35  Qui dévorèrent toute plante dans leur pays,
Qui dévorèrent tout fruit de leur sol ;

Psaumes 105.35  qui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol.

Psaumes 105.35  mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Psaumes 105.35  et elles mangèrent toute l’herbe de leur terre, * et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays.

Psaumes 105.35  Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

Psaumes 105.35  Qui dévorèrent toute l’herbe de leurs champs, Qui ravagèrent les fruits de leur sol.

Psaumes 105.35  elle dévorèrent toute l’herbe de leur pays,
elles dévorèrent les produits de leurs champs.

Psaumes 105.35  Qui dévorèrent l’herbe par tout le pays - et firent disparaître le produit de leurs champs.

Psaumes 105.35  et ils mangèrent toute herbe en leur pays et ils mangèrent le fruit de leur terroir.

Psaumes 105.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.35  Qui dévorèrent toute l’herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

Psaumes 105.35  Elle mangea toute herbe en leur terre ; elle mangea le fruit de leur glèbe.

Psaumes 105.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.35  Ils mangèrent dans le pays tout ce qui était vert, tous les produits de leur terre.

Psaumes 105.35  Elles ont dévoré toute l’herbe dans leur pays, elles ont dévoré tous les produits des champs.

Psaumes 105.35  Qui rongèrent toutes les plantes en leur pays, et dévorèrent le fruit de leur sol.

Psaumes 105.35  καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν.

Psaumes 105.35  et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum

Psaumes 105.35  וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃