Comparateur biblique pour Psaumes 105.40

Psaumes 105.40  C’est pourquoi le Seigneur se mit en colère contre son peuple ; et il eut en abomination son héritage.

Psaumes 105.40  [Le peuple] demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

Psaumes 105.40  À leur demande, il fit venir des cailles ; et il les rassasia du pain des cieux.

Psaumes 105.40  On demanda, et il fit venir des cailles et les rassasia de pain céleste.

Psaumes 105.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.40  A leur demande Il fit arriver des cailles, et Il les rassasia avec le pain du ciel.

Psaumes 105.40  À leur demande, il fit venir des cailles ; il les rassasia du pain du ciel.

Psaumes 105.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.40  Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

Psaumes 105.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.40  À leur demande, il fit venir des cailles,
Et il les rassasia du pain des cieux.

Psaumes 105.40  Ils réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.

Psaumes 105.40  Et (Aussi) le Seigneur entra dans une violente colère contre son peuple, et il eut en abomination son héritage.

Psaumes 105.40  Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent, * et Il les rassasia du pain du ciel.

Psaumes 105.40  À leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

Psaumes 105.40  À leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain des cieux.

Psaumes 105.40  A leur demande, il fit venir des cailles,
et il les rassasia du pain du ciel.

Psaumes 105.40  A leur prière, il envoya les cailles - et les rassasia avec le pain du ciel,

Psaumes 105.40  Ils demandèrent, il fit passer les cailles, du pain des cieux il les rassasia ;

Psaumes 105.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.40  À leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

Psaumes 105.40  Il le demanda, et fit venir la caille ; du pain des ciels, il les rassasia.

Psaumes 105.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.40  À leur demande il fit venir les cailles et le pain des cieux dont ils furent rassasiés.

Psaumes 105.40  À leur demande, il a fait venir des cailles, et il les a rassasiés du pain du ciel.

Psaumes 105.40  Le peuple demanda, et il fit venir des cailles; et il les rassasia avec le pain du ciel.

Psaumes 105.40  καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

Psaumes 105.40  et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam

Psaumes 105.40  שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃