Comparateur biblique pour Psaumes 105.41

Psaumes 105.41  Il les livra entre les mains des nations ; et ceux qui les haïssaient, eurent l’empire sur eux.

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et les eaux en coulèrent ; et coururent par les lieux secs, [comme] une rivière.

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent ; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve.

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher et les eaux coulèrent, dans les contrées arides se répandit un fleuve.

Psaumes 105.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.41  Il entrouvrit le rocher, et des eaux jaillirent et coulèrent dans le désert par torrents.

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher et les eaux en découlèrent, elles allèrent par les lieux arides comme un fleuve ;

Psaumes 105.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et les eaux en découlèrent ; elles allèrent par les lieux secs, comme une rivière.

Psaumes 105.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent
Et se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

Psaumes 105.41  Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.

Psaumes 105.41  Et il les livra aux mains des nations, et ceux qui les haïssaient les assujettirent.

Psaumes 105.41  Il fendit la pierre, et les eaux jaillirent; * des fleuves se répandirent dans le désert.

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et les eaux en jaillirent : Elles coulèrent à travers le désert, comme un fleuve ;

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et des eaux jaillirent ;
elles coulèrent comme un fleuve dans le désert.

Psaumes 105.41  Il fendit le rocher, les eaux jaillirent - et se mirent à couler en fleuve au milieu des déserts.

Psaumes 105.41  il ouvrit le rocher, les eaux jaillirent, dans le lieu sec elles coulaient comme un fleuve.

Psaumes 105.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent ; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

Psaumes 105.41  Il ouvrit le roc, les eaux affluèrent ; ils allèrent dans les regs, en fleuve.

Psaumes 105.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.41  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, il fit jaillir les eaux, un torrent qui se perdait dans les sables.

Psaumes 105.41  Il a ouvert le rocher et de l’eau a coulé, elle s’est déversée comme un fleuve dans les lieux arides,

Psaumes 105.41  Il ouvrit le rocher, et les eaux coulèrent; elles coururent, par les lieux secs, comme une rivière.

Psaumes 105.41  καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.

Psaumes 105.41  et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

Psaumes 105.41  פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיֹּ֥ות נָהָֽר׃