Comparateur biblique pour Psaumes 105.43

Psaumes 105.43  Souvent Dieu les délivra : mais ils l’irritaient de nouveau par l’impiété de leurs desseins ; et leurs propres iniquités leur attiraient de nouvelles humiliations.

Psaumes 105.43  Et il tira dehors son peuple avec allégresse, et ses élus avec chant de joie.

Psaumes 105.43  Et il fit sortir son peuple avec allégresse, ses élus avec des chants de joie.

Psaumes 105.43  Et il fit sortir son peuple avec ravissement, ses élus avec triomphe.

Psaumes 105.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.43  Il fit que son peuple partit avec joie, et ses élus avec allégresse.

Psaumes 105.43  Il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec cris de réjouissance,

Psaumes 105.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.43  Et il fit sortir son peuple avec joie, ses élus avec chant de triomphe ;

Psaumes 105.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.43  Et il fit sortir son peuple avec allégresse,
Ses élus avec un cri de joie,

Psaumes 105.43  il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus – avec des chants joyeux.

Psaumes 105.43  Souvent Dieu les délivra ; mais ils l’irritèrent par l’impiété de leurs desseins (leurs sentiments), et ils furent humiliés par (à cause de) leurs iniquités (mêmes).

Psaumes 105.43  Et Il fit sortir Son peuple avec allégresse, * et Ses élus avec des transports de joie.

Psaumes 105.43  Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

Psaumes 105.43  Il fit avancer son peuple au milieu des cris d’allégresse, Et ses élus au milieu des chants de triomphe.

Psaumes 105.43  Il fit sortir son peuple dans l’allégresse,
ses élus au milieu des cris de joie.

Psaumes 105.43  Il a fait sortir son peuple plein d’allégresse, - ses élus, au milieu des cris de joie,

Psaumes 105.43  il fit sortir son peuple dans l’allégresse, parmi les cris de joie, ses élus.

Psaumes 105.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.43  Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

Psaumes 105.43  Il fit sortir son peuple dans la liesse, ses élus dans la jubilation.

Psaumes 105.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.43  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.43  Il voulait que son peuple sorte dans la joie, que ses élus soient à la fête

Psaumes 105.43  Il a fait sortir son peuple dans l’allégresse, ceux qu’il a choisis au milieu des cris de joie.

Psaumes 105.43  Et il fit sortir son peuple avec joie, et ceux qu’il avait choisis avec allégresse.

Psaumes 105.43  πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.

Psaumes 105.43  saepe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis

Psaumes 105.43  וַיֹּוצִ֣א עַמֹּ֣ו בְשָׂשֹׂ֑ון בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃