Comparateur biblique pour Psaumes 105.44

Psaumes 105.44  Il les regarda lorsqu’ils étaient affligés ; et il écouta leur prière.

Psaumes 105.44  Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples.

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;

Psaumes 105.44  Il leur donna les pays des nations, ils prirent possession du labeur des peuples,

Psaumes 105.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des nations, et ils s’emparèrent du travail des peuples :

Psaumes 105.44  et il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le [fruit du] travail des peuples,

Psaumes 105.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.44  Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;

Psaumes 105.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.44  Et il leur donna les terres des nations ;
Ils héritèrent du fruit du travail des peuples,

Psaumes 105.44  Il leur octroya des terres occupées par des peuples : ils héritèrent du labeur d’autres nations,

Psaumes 105.44  Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière.

Psaumes 105.44  Il leur donna les pays des nations, * et ils possédèrent les travaux des peuples,

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des nations, Et il leur abandonna les fruits du labeur des peuples,

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des nations,
et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

Psaumes 105.44  Il leur a livré les terres des infidèles, - ils se sont emparés des fruits du labeur des nations,

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des païens, du labeur des nations ils héritèrent,

Psaumes 105.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des nations ; ils héritèrent du labeur des patries,

Psaumes 105.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.44  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.44  quand il leur remettait la terre d’autres nations et leur donnait sans plus le travail d’autres peuples.

Psaumes 105.44  Il leur a donné les terres des nations, et ils ont tiré profit du travail des peuples,

Psaumes 105.44  Il leur donna les terres des païens, et ils héritèrent le travail des peuples;

Psaumes 105.44  καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν.

Psaumes 105.44  et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum

Psaumes 105.44  וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצֹ֣ות גֹּויִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃