Comparateur biblique pour Psaumes 105.5

Psaumes 105.5  afin que nous nous voyions comblés des biens de vos élus ; afin que nous nous réjouissions de la joie qui est propre à votre peuple, et que vous soyez loué dans votre héritage.

Psaumes 105.5  Souvenez-vous de ses merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche.

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses miracles et des jugements de sa bouche ;

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des miracles qu’il a opérés, de ses prodiges et des jugements (dictés) par sa bouche,

Psaumes 105.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.5  Pensez aux merveilles qu’il a faites, à ses prodiges et aux jugements émanés de sa bouche,

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements{Ou ordonnances.} qu’a prononcés sa bouche, vous,

Psaumes 105.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.5  Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

Psaumes 105.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des choses merveilleuses qu’il a faites,
De ses miracles et des jugements de sa bouche,

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,

Psaumes 105.5  afin que nous voyions le bonheur (avec joie les biens) de vos élus, que nous nous réjouissions de la joie de votre peuple, et que vous soyez loué avec votre héritage.

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’Il a accomplies, * de Ses prodiges et des jugements sortis de Sa bouche;

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, De ses miracles, et des jugements que sa bouche a prononcés,

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées,
de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche,

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, - de ses prodiges et des arrêts tombés de ses lèvres !

Psaumes 105.5  rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche.

Psaumes 105.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

Psaumes 105.5  Mémorisez ses merveilles qu’il a faites, ses prodiges, les jugements de sa bouche ;

Psaumes 105.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 105.5  Rappelez-vous les miracles qu’il a faits, ses prodiges, les sentences qu’il a prononcées,

Psaumes 105.5  Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements,

Psaumes 105.5  Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements de sa bouche;

Psaumes 105.5  τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.

Psaumes 105.5  ad videndum in bonitate electorum tuorum ad laetandum in laetitia gentis tuae et lauderis cum hereditate tua

Psaumes 105.5  זִכְר֗וּ נִפְלְאֹותָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃