Comparateur biblique pour Psaumes 106.12

Psaumes 106.12  Leur cœur a été humilié par la fatigue des travaux ; ils ont été affaiblis, et il n’y avait personne qui les secourût.

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, [et] ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Ils crurent à sa parole, chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à ses paroles,
Ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Alors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n’y avait personne qui les secourût.

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à Ses paroles, * et ils firent retentir Sa louange.

Psaumes 106.12  Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  Alors ils crurent aux promesses de Dieu, Et ils chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  Ils crurent alors à ses paroles,
ils chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  Alors ils crurent à sa parole, - et chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  Alors ils eurent foi en ses paroles, ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.12  Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

Psaumes 106.12  Ils adhérèrent à sa parole, ils poétisèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.12  C’est alors qu’ils crurent à sa parole et qu’ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  Alors ils ont cru à ses paroles, ils ont chanté ses louanges,

Psaumes 106.12  Alors ils crurent ses paroles; ils chantèrent sa louange.

Psaumes 106.12  καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.

Psaumes 106.12  et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret

Psaumes 106.12  וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֹֽו׃