Comparateur biblique pour Psaumes 106.20

Psaumes 106.20  Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a tirés de la mort.

Psaumes 106.20  Ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils échangèrent leur gloire contre l’image d’un taureau qui broute l’herbe.

Psaumes 106.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.20  et ils échangèrent leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.

Psaumes 106.20  et ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.20  Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.20  Et ils échangèrent leur gloire
Contre la figure d’un bœuf qui broute l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.

Psaumes 106.20  Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction).

Psaumes 106.20  Et ils échangèrent leur gloire * contre la figure d’un veau qui broute l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils échangèrent le Dieu qui était leur gloire, Contre l’image d’un bœuf qui broute l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils échangèrent leur gloire
contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils échangèrent celui qui était leur gloire - contre l’image d’un bœuf, qui se nourrit de foin ;

Psaumes 106.20  ils échangèrent leur gloire pour l’image du bœuf mangeur d’herbe.

Psaumes 106.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.20  Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  Ils troquèrent leur gloire contre la forme d’un bœuf, un mangeur d’herbe !

Psaumes 106.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.20  Ils échangèrent leur Gloire contre l’image d’un bœuf mangeur d’herbe,

Psaumes 106.20  Ils ont échangé leur gloire contre la représentation d’un bœuf qui mange l’herbe !

Psaumes 106.20  Ainsi ils échangèrent leur gloire en la ressemblance d’un bœuf qui mange l’herbe.

Psaumes 106.20  ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.

Psaumes 106.20  misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum

Psaumes 106.20  וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבֹודָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שֹׁ֝֗ור אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃