Comparateur biblique pour Psaumes 106.35

Psaumes 106.35  Il a changé les déserts en des étangs, et la terre qui était sans eaux en des eaux courantes.

Psaumes 106.35  Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire ;

Psaumes 106.35  Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres.

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux nations, en apprirent les œuvres.

Psaumes 106.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.35  et ils se mêlèrent avec les peuples, et apprirent leur façon de faire ;

Psaumes 106.35  mais ils se mêlèrent avec les nations et apprirent leurs pratiques.

Psaumes 106.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.35  Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres ;

Psaumes 106.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.35  Mais ils se mêlèrent à ces nations
Et apprirent à faire comme elles,

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,

Psaumes 106.35  Il a changé les (un) désert(s) en nappes d’eaux, et la terre aride en eaux courantes.

Psaumes 106.35  mais ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs oeuvres.

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.

Psaumes 106.35  Mais ils se mêlèrent aux autres nations. Et ils apprirent à faire comme elles.

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux nations,
et ils apprirent leurs œuvres.

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux nations - et apprirent à faire comme elles :

Psaumes 106.35  et ils se mêlaient aux païens, ils apprenaient leurs manières d’agir.

Psaumes 106.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.

Psaumes 106.35  Ils se mêlèrent aux nations ; ils apprirent leurs œuvres.

Psaumes 106.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.35  Ils se mélangeaient avec les païens, ils apprenaient leurs façons de faire.

Psaumes 106.35  ils se sont mêlés aux autres nations et ont imité leur manière de faire.

Psaumes 106.35  Mais ils se mélangèrent parmi les païens, et apprirent leurs manières de faire.

Psaumes 106.35  ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.

Psaumes 106.35  posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum

Psaumes 106.35  וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגֹּויִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃