Comparateur biblique pour Psaumes 106.36

Psaumes 106.36  Il y a établi ceux qui étaient affamés ; et ils y ont bâti une ville pour y demeurer.

Psaumes 106.36  Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en pièges.

Psaumes 106.36  Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège ;

Psaumes 106.36  Ils adorèrent leurs idoles, lesquelles devinrent pour eux un piège.

Psaumes 106.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.36  et ils servirent leurs idoles, qui leur furent un piège ;

Psaumes 106.36  Ils servirent leurs idoles, qui leur furent en piège ;

Psaumes 106.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.36  Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège ;

Psaumes 106.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.36  Et ils servirent leurs faux dieux,
Qui leur furent un piège.

Psaumes 106.36  adorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.

Psaumes 106.36  Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ;

Psaumes 106.36  Et ils adorèrent leurs idoles sculptées, * qui leur devinrent une occasion de chute.

Psaumes 106.36  Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ;

Psaumes 106.36  Ils servirent leurs idoles. Qui furent pour eux un piège,

Psaumes 106.36  Ils servirent leurs idoles,
qui furent pour eux un piège.

Psaumes 106.36  Ils adorèrent leurs idoles, - qui devinrent pour eux un piège,

Psaumes 106.36  Ils en servaient les idoles, elles devenaient pour eux un piège !

Psaumes 106.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.36  Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ;

Psaumes 106.36  Ils servirent leurs fétiches ; ils furent pour eux un piège.

Psaumes 106.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 106.36  Ils rendaient un culte à leurs pieux sacrés et ils se laissaient prendre,

Psaumes 106.36  Ils ont servi leurs idoles, qui ont été un piège pour eux ;

Psaumes 106.36  Et ils servirent leurs idoles, lesquelles furent un piège pour eux;

Psaumes 106.36  καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας.

Psaumes 106.36  et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis

Psaumes 106.36  וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמֹוקֵֽשׁ׃