Comparateur biblique pour Psaumes 107.12

Psaumes 107.12  Ne sera-ce pas vous, ô Dieu ! vous qui nous aviez rejetés, vous, ô Dieu ! qui ne marchiez plus à la tête de nos armées ?

Psaumes 107.12  Et il a humilié leur cœur par le travail, [et] ils ont été abattus, sans qu’il y eût personne qui les aidât.

Psaumes 107.12  Il avait humilié leur cœur par la souffrance ; ils succombaient loin de tout secours.

Psaumes 107.12  Il a soumis leur cœur par la peine ; ils tombèrent, nul ne soutint.]

Psaumes 107.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.12  Aussi courba-t-Il leur cœur sous la peine ; ils succombèrent, et ne furent point assistés.

Psaumes 107.12  Aussi avait-il fait ployer leur cœur sous le tourment ; ils succombaient sans que personne les secourût.

Psaumes 107.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.12  Et il a humilié leur cœur par le travail ; ils ont trébuché, sans qu’il y eût personne qui les secourût.

Psaumes 107.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.12  Il humilia leurs cœurs par la souffrance,
Ils défaillirent, et personne pour leur venir en aide,

Psaumes 107.12  Il avait accablé leur cœur de maux ; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.

Psaumes 107.12  N’est-ce (Ne sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?

Psaumes 107.12  Leur coeur fut humilié par les travaux; * ils furent épuisés, et il n’y avait personne qui les secourût.

Psaumes 107.12  Il humilia leur cœur par la souffrance ; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

Psaumes 107.12  Il avait humilié leur cœur par la souffrance : Ils succombaient, sans que personne ne les secourût.

Psaumes 107.12  il humilia leur cœur par la souffrance ;
ils s’affaissèrent, et personne ne les secourut.

Psaumes 107.12  Et lui avait humilié leur cœur par la souffrance, - ils étaient tombés, et personne pour les secourir :

Psaumes 107.12  il ploya leur cœur sous la peine, ils succombaient, et pas un pour les aider.

Psaumes 107.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.12  Il humilia leur cœur par la souffrance ; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

Psaumes 107.12  Il les mata au labeur de leur cœur ; ils trébuchèrent sans aide.

Psaumes 107.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.12  Il les avait brisés par les épreuves, ils chancelaient et nul ne les secourait.

Psaumes 107.12  Il a humilié leur cœur par la souffrance : ils trébuchaient, et personne ne les secourait.

Psaumes 107.12  C’est pourquoi il a humilié leur cœur par le travail; ils sont tombés, et il n’y avait personne pour les aider.

Psaumes 107.12  οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.

Psaumes 107.12  nonne tu Deus qui reppulisti nos et non exibis Deus in virtutibus nostris

Psaumes 107.12  וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃