Comparateur biblique pour Psaumes 107.20
David Martin
Psaumes 107.20 Il envoie sa parole, et les guérit, et il [les] délivre de leurs tombeaux.
Ostervald
Psaumes 107.20 Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a retirés de leurs tombeaux.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 107.20 Il envoie sa parole et les guérit, et les préserve de leur ruine.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 107.20 Il émit sa parole, et les guérit, et les retira de leurs tombeaux.
Bible de Lausanne
Psaumes 107.20 il envoya sa parole et les guérit, et les fit échapper à leurs tombeaux.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 107.20 Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole et les guérit,
Et il les retira de leurs tombeaux ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 107.20 Il envoya Sa parole, et Il les guérit, * et les arracha à la mort.
Louis Segond 1910
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 107.20 Il a envoyé sa parole ; il les a guéris, Et il les a retirés de leurs tombeaux.
Auguste Crampon
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole et il les guérit,
et il les fit échapper de leurs tombeaux.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 107.20 Il envoya son verbe qui les guérit - et les retira du tombeau,
Bible de Jérusalem
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole, il les guérit, à la fosse il arracha leur vie.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
Bible André Chouraqui
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole, les guérit, et les fit échapper à leur pourrissoir.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 107.20 Il envoya sa parole: elle les remit sur pied et les fit échapper à la tombe.
Segond 21
Psaumes 107.20 il a envoyé sa parole et les a guéris, il les a fait échapper à la tombe.
King James en Français
Psaumes 107.20 Il a envoyé sa parole, et les a guéris, et les a sauvés de leurs destructions.
La Septante
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 107.20 יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרֹו וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתֹותָֽם׃ ׆
SBL Greek New Testament
Psaumes 107.20 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.