Comparateur biblique pour Psaumes 107.25
David Martin
Psaumes 107.25 (Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)
Ostervald
Psaumes 107.25 Il parla, et fit lever un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 107.25 Il parle, et le vent de la tempête s’élève, il en amoncelle les vagues.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 107.25 Il dit, et excita un vent de tempête, qui souleva les vagues de la mer ;
Bible de Lausanne
Psaumes 107.25 Il dit, et il fit lever un vent de tempête, qui souleva les flots de la mer.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 107.25 Il a commandé, et a fait venir un vent de tempête, qui souleva ses flots :
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 107.25 Il dit, et fit lever un vent de tempête,
Qui souleva les vagues de la mer.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 107.25 Il parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 107.25 Il dit, et le souffle de la tempête se leva, * et les flots de la mer furent soulevés.
Louis Segond 1910
Psaumes 107.25 Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 107.25 Il parle, et il fait lever un vent de tempête, Qui soulève les vagues de la mer.
Auguste Crampon
Psaumes 107.25 Il dit, et il fit lever un vent de tempête,
qui souleva les flots de
la mer.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 107.25 D’un mot il fit accourir un vent de tempête, - qui souleva les flots :
Bible de Jérusalem
Psaumes 107.25 Il dit et fit lever un vent de bourrasque qui souleva les flots ;
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 107.25 Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.
Bible André Chouraqui
Psaumes 107.25 Il dit et dressa le souffle de la tempête ; il exalta les vagues.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 107.25 Car à son ordre une bourrasque s’est levée, qui soulevait les vagues de la mer.
Segond 21
Psaumes 107.25 D’un mot, il a fait souffler un vent de tempête qui a soulevé les vagues de la mer.
King James en Français
Psaumes 107.25 Car il commande, et fait lever un vent de tempête qui soulève ses vagues.
La Septante
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 107.25 וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרֹומֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ ׆
SBL Greek New Testament
Psaumes 107.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.