Comparateur biblique pour Psaumes 107.37
David Martin
Psaumes 107.37 Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.
Ostervald
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, qui rendent du fruit tous les ans.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 107.37 Qu’ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et recueillent les fruits de la production.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs, et plantent des vignes qui donnent leurs fruits pour revenu.
Bible de Lausanne
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs et ils plantent des vignes, et possèdent le fruit qu’ils produisent.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 107.37 sèment les champs, et plantent des vignes, qui leur rapportent du fruit.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 107.37 Ils ensemencèrent des champs, plantèrent des vignes
Et en recueillirent les produits ;
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 107.37 ils ont semé des champs et planté des vignes, * et recueilli des fruits abondants.
Louis Segond 1910
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs, et ils plantent des vignes, Qui portent des fruits abondants.
Auguste Crampon
Psaumes 107.37 Ils ensemencèrent des champs, et ils plantèrent des vignes,
et ils recueillirent d’abondantes récoltes.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 107.37 Y cultivent des champs, y plantent des vignes, - et en retirent de fructueuses récoltes,
Bible de Jérusalem
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et font du fruit à récolter.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 107.37 Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
Bible André Chouraqui
Psaumes 107.37 Ils semèrent les champs, plantèrent des vignobles, et firent récolte de fruits.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 107.37 Ils ensemencent leurs champs et plantent des vignes, ils en récoltent les fruits.
Segond 21
Psaumes 107.37 ils ensemencent des champs, plantent des vignes, et ils en récoltent les fruits.
King James en Français
Psaumes 107.37 Et ensemencer les champs et planter des vignes qui portent des fruits de croissance.
La Septante
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 107.37 וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דֹות וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 107.37 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.