Comparateur biblique pour Psaumes 107.39

Psaumes 107.39  

Psaumes 107.39  Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l’oppression, le mal, et l’ennui.

Psaumes 107.39  Puis, ils sont amoindris et humiliés par l’oppression, le malheur et la souffrance.

Psaumes 107.39  Ils avaient été diminués, abaissés par l’oppression, le malheur et le chagrin ;

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Or ils étaient amoindris et accablés par l’oppression, le malheur et les peines ;

Psaumes 107.39  Ils s’amoindrissent et sont humiliés par l’oppression, le malheur et la tristesse.

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Et ils diminuent, et sont accablés par l’oppression, le malheur, et le chagrin.

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Ont-ils été diminues et humiliés
Par l’oppression, le malheur et le chagrin ?

Psaumes 107.39  [D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Puis ils ont été réduits à un petit nombre, * et accablés par l’affliction de leurs maux et la douleur.

Psaumes 107.39  Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance ;

Psaumes 107.39  D’autres sont amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance.

Psaumes 107.39  Ils avaient été réduits à un petit nombre et humiliés,
sous l’accablement du malheur et de la souffrance.

Psaumes 107.39  Ils n’étaient plus qu’une poignée, tombés dans l’abaissement - sous le coup de l’épreuve et de la douleur,

Psaumes 107.39  Ils étaient diminués, défaillants, sous l’étreinte des maux et des peines ;

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Ils sont amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance ;

Psaumes 107.39  Puis, ils diminuèrent et déclinèrent d’oppression, de malheur, d’affliction.

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Car ils étaient amoindris, prostrés, plongés dans le malheur et la peine.

Psaumes 107.39  D’autres sont diminués et humiliés par l’oppression, le malheur et le tourment.

Psaumes 107.39  De nouveau, ils sont amoindris et humiliés par l’oppression, l’affliction, et la souffrance.

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 107.39  וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֹֽון׃ ׆