Comparateur biblique pour Psaumes 107.42
David Martin
Psaumes 107.42 Les hommes droits voient cela, et s’en réjouissent ; mais toute iniquité a la bouche fermée.
Ostervald
Psaumes 107.42 Les hommes droits le voient et s’en réjouissent ; mais tous les injustes ont la bouche fermée.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 107.42 Les justes le voient et se réjouissent, et toute iniquité ferme la bouche.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 107.42 C’est ce que voient les hommes droits, et ils se réjouissent, et tous les méchants ont la bouche fermée.
Bible de Lausanne
Psaumes 107.42 Les hommes droits le voient, et se réjouissent ; mais toute perversité a la bouche fermée.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 107.42 Les hommes droits le verront et s’en réjouiront ; et toute iniquité fermera sa bouche.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 107.42 Les hommes droits le voient et s’en réjouissent ;
Et tout homme inique a la bouche fermée.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 107.42 Les justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 107.42 Les justes le verront et se réjouiront, * et l’iniquité devra fermer la bouche.
Louis Segond 1910
Psaumes 107.42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 107.42 À cette vue, les justes sont remplis de joie ; Mais tous les injustes ont la bouche fermée.
Auguste Crampon
Psaumes 107.42 Les hommes droits le voient et se réjouissent,
et tous les méchants ferment la bouche.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 107.42 A cette vue les justes sont dans l’allégresse - tandis que l’iniquité ferme partout la bouche ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 107.42 les cœurs droits voient et se réjouissent, tout ce qui ment a la bouche fermée.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 107.42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.
Bible André Chouraqui
Psaumes 107.42 Les équitables le virent et se réjouirent ; tout forfait boucla sa bouche.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 107.42 Que l’homme droit regarde et se réjouisse, mais tout ce qui est vil ne pourra que se taire.
Segond 21
Psaumes 107.42 Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence.
King James en Français
Psaumes 107.42 Les hommes droits le verront et s’en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche.
La Septante
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 107.42 יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 107.42 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.