Comparateur biblique pour Psaumes 108.8

Psaumes 108.8  Que ses jours soient abrégés ; et qu’un autre reçoive son épiscopat.

Psaumes 108.8  Galaad sera à moi, Manassé [sera] à moi, et Ephraïm sera ma principale force, Juda mon Législateur.

Psaumes 108.8  Dieu a parlé dans son sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

Psaumes 108.8  Dieu a prononcé dans son sanctuaire, j’en suis dans l’allégresse : Je partage Schechem (Sichem) et je mesure la vallée de Souccoth.

Psaumes 108.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 108.8  Dieu l’a promis par sa sainteté : je veux m’en réjouir ! « Je vous partagerai Sichem, et vous distribuerai la vallée de Succoth ;

Psaumes 108.8  Dieu a parlé dans son sanctuaire ; je serai dans l’allégresse. Je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Souccoth.

Psaumes 108.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 108.8  Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon législateur ;

Psaumes 108.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 108.8  Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai,
Je partagerai Sichem,
Et je mesurerai la vallée de Succoth.

Psaumes 108.8  A moi Galaad ! à moi Manassé ! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

Psaumes 108.8  Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive sa charge (son épiscopat).

Psaumes 108.8  Dieu a parlé dans Son sanctuaire: Je Me réjouirai, et Je partagerai Sichem, * et Je mesurerai la vallée des Tentes.

Psaumes 108.8  (108.9) À moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre ;

Psaumes 108.8  Galaad est à moi ; à moi Manassé ! Éphraïm est le rempart de ma tête ; Juda est mon sceptre.

Psaumes 108.8  Dieu a parlé dans sa sainteté : « Je tressaillirai de joie !
J’aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth.

Psaumes 108.8  A moi Galaad, - à moi Manassé, - et Ephraïm sera le casque de ma tête, - Juda mon sceptre,

Psaumes 108.8  Dieu a parlé en son sanctuaire : "J’exulte, je partage Sichem, j’arpente la vallée du Sukkot.

Psaumes 108.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 108.8  Dieu a dit dans sa sainteté : Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ;

Psaumes 108.8  Elohîms a parlé en son sanctuaire : J’exulte, je partage Shekhèm, je mesure la vallée de Soukot.

Psaumes 108.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 108.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 108.8  Dieu a parlé dans son sanctuaire: “Je suis en forme, je m’en vais partager Sichem, et lotir la vallée des Tentes.

Psaumes 108.8  Dieu a dit dans sa sainteté : « Je triompherai, je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

Psaumes 108.8  Galaad est à moi, Manassé est à moi; et Éphraïm est la puissance de ma tête, Juda est mon législateur.

Psaumes 108.8  γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.

Psaumes 108.8  fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter

Psaumes 108.8  (108.7) אֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשֹׁ֗ו אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכֹּ֣ות אֲמַדֵּֽד׃