Comparateur biblique pour Psaumes 109.2

Psaumes 109.2  Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance : régnez au milieu de vos ennemis.

Psaumes 109.2  Car la bouche du méchant, et la bouche [remplie] de fraudes se sont ouvertes contre moi, [et] m’ont parlé, en usant d’une langue trompeuse.

Psaumes 109.2  Ô Dieu de ma louange, ne te tais point ! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi ; ils me parlent avec une langue menteuse.

Psaumes 109.2  Car la bouche de l’impie, la bouche de la tromperie, sont ouvertes contre moi ; ils ont parlé contre moi d’une langue mensongère.

Psaumes 109.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.2  Car ils ouvrent contre moi la bouche de l’impie, la bouche du trompeur, parlent avec une langue menteuse ;

Psaumes 109.2  car la bouche du méchant et la bouche du perfide s’ouvrent contre moi.

Psaumes 109.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.2  Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi : ils parlent contre moi avec une langue menteuse,

Psaumes 109.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.2  Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante,
Une bouche perfide ;
Ils me parlent avec une langue mensongère,

Psaumes 109.2  Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi ; on me parle un langage mensonger.

Psaumes 109.2  Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance ; dominez au milieu de vos ennemis.

Psaumes 109.2  O Dieu, ne Vous taisez pas sur ma louange, * car la bouche du pécheur et la bouche de l’homme fourbe sont ouvertes contre moi.

Psaumes 109.2  Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

Psaumes 109.2  Car le méchant et le perfide Ont ouvert la bouche contre moi ; Ils me tiennent des discours mensongers.

Psaumes 109.2  Car la bouche du méchant, la bouche du perfide, s’ouvre contre moi.
Ils parlent contre moi avec une langue de mensonge,

Psaumes 109.2  ils ouvrent contre moi leur bouche pleine de malice et de fraude, Ils profèrent devant moi des paroles de mensonge, -

Psaumes 109.2  Bouche méchante et bouche d’imposture s’ouvrent contre moi. On me parle une langue de mensonge,

Psaumes 109.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.2  Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

Psaumes 109.2  Oui, la bouche du criminel, la bouche de la duperie, contre moi ! Ils l’ouvrent, ils parlent contre moi d’une langue de mensonge.

Psaumes 109.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.2  face aux attaques d’une bouche méchante: d’une langue qui ment aussitôt qu’elle me parle.

Psaumes 109.2  car le méchant et le trompeur ouvrent la bouche contre moi, ils me parlent avec une langue mensongère,

Psaumes 109.2  Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils ont parlé contre moi avec une langue menteuse.

Psaumes 109.2  ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

Psaumes 109.2  virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum

Psaumes 109.2  כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשֹׁ֣ון שָֽׁקֶר׃