Comparateur biblique pour Psaumes 109.24

Psaumes 109.24  

Psaumes 109.24  Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en bon point.

Psaumes 109.24  Mes genoux chancellent par le jeûne ; ma chair a perdu son embonpoint.

Psaumes 109.24  Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair est desséchée par la privation de l’huile.

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  Mes genoux chancellent par l’effet de mes jeûnes, et l’embonpoint a disparu de mon corps amaigri.

Psaumes 109.24  mes genoux faiblissent par l’effet du jeûne et ma chair a perdu son embonpoint.

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie et n’a plus sa graisse.

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  Mes genoux sont affaiblis par le jeûne,
Et ma chair dépérit de maigreur.

Psaumes 109.24  Mes genoux flageolent, épuisés par le jeûne ; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, * et ma chair est toute changée, parce qu’elle est privée d’huile.

Psaumes 109.24  Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.

Psaumes 109.24  Mes genoux chancellent, affaiblis par le jeûne ; Mon corps s’épuise et s’amaigrit.

Psaumes 109.24  A force de jeûne mes genoux chancellent,
et mon corps est épuisé de maigreur.

Psaumes 109.24  A force de jeûner je sens mes genoux qui chancellent, - mon corps s’amaigrit et s’épuise ;

Psaumes 109.24  À tant jeûner mes genoux fléchissent, ma chair est amaigrie faute d’huile ;

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.

Psaumes 109.24  Mes genoux trébuchent de jeûne ; ma chair s’émacie faute d’huile.

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  J’ai tant jeûné que mes genoux chancellent, mon corps amaigri n’a plus un soupçon de graisse.

Psaumes 109.24  Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, mon corps est épuisé et amaigri.

Psaumes 109.24  Mes genoux sont affaiblis par le jeûne; et ma chair manque de graisse.

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 109.24  בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצֹּ֑ום וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃