Comparateur biblique pour Genèse 11.28

Genèse 11.28  Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, dans Ur en Chaldée.

Genèse 11.28  Et Haran mourut en la présence de son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Tharé son père, au pays de sa naissance, à Ur des Caldéens.

Genèse 11.28  Harane mourut devant son père Téra’h, dans son pays natal, à Our Casdime.

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 11.28  Et Haran mourut avant Thérach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Térak, son père, dans la terre de sa naissance, à Our des Caldéens.

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 11.28  Et Haran engendra Lot. Et Haran mourut en la présence de Térakh, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. —

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Thérach son père, dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Genèse 11.28  Harân mourut du vivant de Tharé son père, dans son pays natal, à Our-Kasdim.

Genèse 11.28  et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée (des Chaldéens).

Genèse 11.28  Et Aran mourut avant son père Tharé au pays où il était né, à Ur en Chaldée.

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée. —

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 11.28  Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Genèse 11.28  Et Aran mourut en présence de Tharé, son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Genèse 11.28  Harân mourut en présence de son père Térah dans son pays natal, Ur des Chaldéens.

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Genèse 11.28  Arân meurt face à Tèrah, son père, en terre de son enfantement à Our-Kasdîm.

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 11.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 11.28  Harân mourut quand son père Térah vivait encore, dans son pays natal: Our des Kaldéens.

Genèse 11.28  Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.

Genèse 11.28  Et Haran mourut en présence de Térach son père, au pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens.

Genèse 11.28  καὶ ἀπέθανεν Αρραν ἐνώπιον Θαρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων.

Genèse 11.28  mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum

Genèse 11.28  וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּ֖ו בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃