Comparateur biblique pour 2 Samuel 11.14

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin David envoya à Joab, par Urie même, une lettre,

2 Samuel 11.14  Et le lendemain au matin David écrivit des lettres à Joab, et les envoya par les mains d’Urie.

2 Samuel 11.14  Alors, le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l’envoya par les mains d’Urie.

2 Samuel 11.14  Et le (lendemain) matin David écrivit une lettre à Ioab, et l’envoya par l’entremise d’Ouria.

2 Samuel 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.14  Et le lendemain, David écrivit à Joab une lettre qu’il lui expédia par Urie.

2 Samuel 11.14  Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.

2 Samuel 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.14  Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.

2 Samuel 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.14  Et le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et la lui envoya par la main d’Urie.

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et chargea Urie de la remettre.

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David envoya une lettre à Joab, par Urie même.

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David envoya une lettre à Joab, par Urie même.

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.

2 Samuel 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l’envoya par la main d’Urie.

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l’envoya par le moyen d’Urie.

2 Samuel 11.14  Le matin suivant, David écrivit une lettre à Joab et la fit porter par Urie.

2 Samuel 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.

2 Samuel 11.14  Et c’est au matin. David écrit un acte pour Ioab. Il l’envoie par la main d’Ouryah.

2 Samuel 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et la fit porter par Urie.

2 Samuel 11.14  Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et il la lui fit parvenir par l’intermédiaire d’Urie.

2 Samuel 11.14  Alors, le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l’envoya par les mains d’Urie.

2 Samuel 11.14  καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἔγραψεν Δαυιδ βιβλίον πρὸς Ιωαβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ουριου.

2 Samuel 11.14  factum est ergo mane et scripsit David epistulam ad Ioab misitque per manum Uriae

2 Samuel 11.14  וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יֹואָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃